Paroles et traduction BTS - Intro : Persona

Intro : Persona

You gimme love
(Make it lo lo lovin')
(나는 누구인)
(나 나 나 나 나는) Yo!
나는 누구인가 평생 물어온 질문
아마 평생 정답은 찾지 못할 그 질문
나란 놈을 고작 말 몇 개로 답할 수 있었다면
신께서 그 수많은 아름다움을 다 만드시진 않았겠지
How you feel? 지금 기분이 어때
사실 난 너무 좋아 근데 조금 불편해
나는 내가 개인지 돼진지 뭔지도 아직 잘 모르겠는데
남들이 와서 진주목걸일 거네, 칵 퉤
예전보단 자주 웃어
소원했던 superhero
이젠 진짜 된 것 같어
근데 갈수록 뭔 말들이 많어
누군 달리라고 누군 멈춰서라 해
얘는 숲을 보라고 걔는 들꽃을 보라 해
내 그림자, 나는 망설임이라 쓰고 불렀네
걘 그게 되고 나서 망설인 적이 없었네
무대 아래든 아님 조명 아래든 자꾸 나타나
아지랑이처럼 뜨겁게 자꾸 날 노려보네 (oh shit)
야 이 짓을 왜 시작한 건지 벌써 잊었냐
넌 그냥 들어주는 누가 있단 게 막 좋았던 거야
가끔은 그냥 싹 다 헛소리 같아
취하면 나오는 거 알지… heh 치기 같아
나 따위가 무슨 music
나 따위가 무슨 truth
나 따위가 무슨 소명
나 따위가 무슨 muse
내가 아는 나의 흠 어쩜 그게 사실 내 전부
세상은 사실 아무 관심 없어, 나의 서툼
이제 질리지도 않는 후회들과
매일 밤 징그럽게 뒹굴고
돌릴 길 없는 시간들을 습관처럼 비틀어도
그때마다 날 또 일으켜 세운 것, 최초의 질문
내 이름 석 자 그 가장 앞에 와야 할, but
So, I'm askin' once again yeah
Who the hell am I? (Yeah)
Tell me all your names, baby
Do you wanna die? (Oh)
Oh, do you wanna go? (Go)
Do you wanna fly? (Fly)
Where's your soul? Where's your dream?
Do you think you're alive?
Oh shit
I don't know man
But I know one thing
Yeah my name is R
내가 기억하고 사람들이 아는 나
날 토로하기 위해 내가 스스로 만들어낸 나
Yeah 난 날 속여왔을지도 뻥쳐왔을지도
But 부끄럽지 않아 이게 내 영혼의 지도
Dear myself
넌 절대로 너의 온도를 잃지 마
따뜻히도 차갑게도 될 필요 없으니까
가끔은 위선적이어도 위악적이어도
이게 내가 걸어두고 싶은 내 방향의 척도
내가 되고 싶은 나, 사람들이 원하는 나
니가 사랑하는 나, 또 내가 빚어내는 나
웃고 있는 나, 가끔은 울고 있는 나
지금도 매분 매순간 살아 숨쉬는
Persona
Who the hell am I?
I just wanna go
I just wanna fly
I just wanna give you all the voices 'til I die
I just wanna give you all the shoulders when you cry
Persona
Who the hell am I?
I just wanna go
I just wanna fly
I just wanna give you all the voices 'til I die
I just wanna give you all the shoulders when you... cry

Интро: Персона

Ты даришь мне любовь
(Заставляешь меня любить тебя всё сильнее)
(Кто я?)
(Я, я, я, я, я) Йоу!
Кто я? Вопрос, который я задавал себе всю жизнь.
Вопрос, на который, наверное, никогда не найду ответа.
Если бы меня можно было описать парой слов,
Бог не создавал бы столько красоты.
Как ты себя чувствуешь? Каково тебе сейчас?
На самом деле, мне очень хорошо, но немного неловко.
Я до сих пор не понимаю, кто я, человек или свинья,
А другие приходят и вешают мне на шею жемчужное ожерелье, кхе-кхе, тьфу.
Я улыбаюсь чаще, чем раньше.
Супергерой, которым я хотел стать,
Кажется, я им стал.
Но вокруг всё больше болтовни.
Кто-то говорит бежать, кто-то — остановиться.
Один говорит смотреть на лес, другой — на полевые цветы.
Моя тень, я называю её сомнением.
Он никогда не сомневался после того, как стал им.
Она появляется снова и снова, под сценой или в свете софитов.
Как мираж, она прожигает меня взглядом (ох, чёрт).
Эй, ты уже забыл, зачем всё это начал?
Тебе просто нравилось, что тебя кто-то слушает.
Иногда всё это кажется бредом.
Знаешь, это как пьяный бред… хех, просто блажь.
Кто я такой, чтобы говорить о музыке?
Кто я такой, чтобы говорить о правде?
Кто я такой, чтобы говорить о призвании?
Кто я такой, чтобы быть музой?
Мои недостатки, которые я знаю, возможно, это всё, что я есть.
Миру, на самом деле, всё равно на мою неуклюжесть.
С моими бесконечными сожалениями
Я каждую ночь ужасно корчусь,
И даже если я пытаюсь исказить необратимое время,
Меня каждый раз поднимает на ноги первоначальный вопрос.
Три слога моего имени, перед которыми должно стоять "но".
Итак, я спрашиваю снова, да.
Кто я, чёрт возьми? (Да)
Назови мне все свои имена, детка.
Ты хочешь умереть? (О)
О, ты хочешь уйти? (Уйти)
Ты хочешь летать? (Летать)
Где твоя душа? Где твоя мечта?
Ты думаешь, что ты жива?
О, чёрт.
Я не знаю, дорогая.
Но я знаю одно.
Да, моё имя — R.
Я, которого помню я, и я, которого знают люди.
Я, которого я сам создал, чтобы выразить себя.
Да, возможно, я обманывал себя, возможно, врал.
Но мне не стыдно, это карта моей души.
Дорогой я,
Никогда не теряй своего тепла.
Тебе не нужно быть ни горячим, ни холодным.
Иногда можно быть лицемерным, иногда злобным,
Это мерило моего направления, которое я хочу установить.
Я, которым я хочу быть, я, которого хотят люди.
Я, которого ты любишь, и я, которого я создаю.
Я, который улыбается, я, который иногда плачет.
Живущий и дышащий каждую минуту, каждую секунду,
Персона.
Кто я, чёрт возьми?
Я просто хочу уйти.
Я просто хочу летать.
Я просто хочу дарить тебе все свои голоса, пока не умру.
Я просто хочу подставить тебе своё плечо, когда ты плачешь.
Персона.
Кто я, чёрт возьми?
Я просто хочу уйти.
Я просто хочу летать.
Я просто хочу дарить тебе все свои голоса, пока не умру.
Я просто хочу подставить тебе своё плечо, когда ты… плачешь.