Paroles et traduction BTS - INTRO: 화양연화 The Most Beautiful Moment In Life

INTRO: 화양연화 The Most Beautiful Moment In Life

슈가: 오늘따라 림이 멀어보여
코트 위에 한숨이 고여
현실이 두려운 소년
공을 던질 때면 유일하게 맘이 되려 놓여
홀로 던지는 공
림을 향해서 내가 던지는 건
수많은 고민과 삶의 걱정거리
세상을 아는 척 하지만 아직 설익은 몸
슛 코트가 나의 놀이터
손짓에 따라서 발 옆엔 작은 공이 튀어
성적은 바닥을 기지만 난 더 오히려
세상에 다 잘 될 거라며 괜시리 소리쳐
하지만 세상은 되려 겁줘 그럴 거면 멈춰
머리를 채운 상념 공 대신 미래를 던져
또 남들이 칠하는 별점과 성공의 기준에 결격
덕에 암처럼 퍼지는 걱정 god damn it
던져버린 공과 함께 퍼진 웃음
턱까지 차오른 이 숨은 꿈틀대는 꿈들
빨라지는 드리블 행복해지는 마음
이 순간은 영원할 듯 하지만 해지는 밤이
다시 찾아오면 좀먹는 현실
정신을 차리면 또 겁먹은 병신
같은 내 모습에 자꾸만 또 겁이 나
덮쳐오는 현실감
남들은 앞서 달려 가는데 왜 난 아직 여기 있나
숨을 쉬어 아니면 꿈을 꿔
지금 심장박동에 맞춰 다시 노를 저어
남들의 얄팍한 잣대에 갇혀 모른 척
하며 살다간 코트처럼 인생도 노을 져
What am I doin' with my life
이 순간은 언제든 다시 찾아오지 않아
다시 나에게 되물어봐 지금 행복한가
그 답은 이미 정해졌어 난 행복하다

INTRO: The Most Beautiful Moment In Life

Suga: The rim seems so far away today
Sighs gather on my coat
A boy afraid of reality
Only when I throw the ball, my heart feels at ease
The ball I throw alone
What I throw towards the rim is
Countless worries and anxieties about life
A body that pretends to know the world, but is still unripe
The basketball court is my playground
With every gesture, the small ball bounces next to my feet
Even though my grades are at rock bottom, I still
Shout out to the world that everything will be alright
But the world scares me back, telling me to stop if that's the case
Instead of the ball filled with thoughts, I throw my future
Disqualified by the star ratings and success standards that others paint
Worries spread like cancer, god damn it
Laughter spreads with the thrown ball
This breath rising up to my chin, dreams that are wriggling
Faster dribble, happier heart
This moment feels eternal, but the setting sun
When night comes again, reality eats away
When I come to my senses, I'm just a scared fool
I'm scared of myself like that again and again
The reality that strikes me
Everyone else is running ahead, why am I still here?
Breathe or dream
Row again to the rhythm of your heartbeat
Trapped in the shallow standards of others, pretending not to know
If I live like that, my life will also set like the sun on the court
What am I doin' with my life
This moment will never come again
Ask myself again, am I happy now?
The answer is already decided, I am happy