Paroles et traduction BTS - Skit

Skit

축하드립니다!
빌보드 가수 1위가수 입장!
입장!
축하합니다!
오 뭐 벌써부터 녹음이었네?
아 1위가수 1위가수로 불러 주시다니
와! 정말!
생일도 축하하고
아 그래요
아 너는 넌 생일날 빌보드 1위 그거 한다
생일 선물 제대로 받았네
그러니까요
선물이 필요없겠네 정국이
약간 이거는 뭐 말도 안돼 말이 안돼?
그치 필요없지 각자의 선물 해 줬다 (두번)
최고의
빌보드 1위는 선물이지 뭐
최고의 선물을 받았네요 내 인생에서
아 뭔일이래요 이게?
오늘 딱 공식적으로 뜨는가 9월1일?
난 겹경사다 진짜
목요일날 뜰걸아마? 공식적인 차트에서?
토요일날인가 그렇다네요
아이고
죄송합니다 방탄소년단 빌보드 1위 가수 너 늦게
내가 말— 내가 말했잖아?
아 죄송합니다 화장실 갔다왔어 가지고
소감 한마디 하세요
(삐)
기가막힌 소감였습니다 예
아 빌보드 1위가수한테 이렇게 해도 돼? 자리도 없고 아이고 아이고
형 앞선 1위 가수 한 여섯 명이 앉아있어요
건강이 좋아졌다
다들 어땠어요 어제? 어제 저 침착하게 일찍 자가지고
건강에 좋더라구
나도 늦게 자는 편이어가지고
나도 남주니 보내준거 보고 바로 한 병 깐 다음에 드링킹하고 잤다
아니 톡방에 내가
나 하나도 못 잤어
아니 뜨자마자 보냈는데 반응이 없어 다들!
아이고 울고 있어서
"자고있어?" 이러면서
그때 울고 있어서 미안
나는 오늘 뜨는지 솔직히 몰랐어요
나도 근데 난 화요일날이 나는 오늘인줄 몰랐어 날짜개념이 없으니까
시차가, 시차 때문에
나는 오늘 저녁에 뜨는 줄 알았어요
그래 나도.나도 오늘 오후 1시반에 뜰 줄 알았어
근데 "그랬으면 좋겠다" 하고 있었는데 이제
갑자기 은퇴하고 싶어졌지?
지금 발표해 은 퇴 식
스킷으로? 레전드다
죽을 때까지 음악 할라고
종신산업
뭐, 한잔 할거예요? 뭐 어떡해요
끝나고 뭐
한잔 해야지
끝나고 짧고 빠르게 마셔보자
짧게 한잔 하자, 좋을 것 같고
하지만 빌보드 1위 가수는 오안 취를 막지 못했다
오안취?
어 안무해야지
짧게하고 끝내자
그렇지
예, 그럼 뭐
오늘 할거 뭐예요?
했던 것들
아
DNA하고
No More Dream. No More Dream
아, No More Dream, 그만하지 여러분 걱정마십시오!
아니야 우리 초심 찾기 프로젝트 한거지, 1위한 순간에서 No More Dream 연습한다
초심 같은 소리하고 있네!
아니, 얼마나 멋있어요 형. 빌보드 1위 가수가 딱 그날 데뷔 곡을 연습한다. 와 진짜 나
형 그거 형 그거 가사로 써요
어떻게 써?
난 오늘도 No More Dream을 연습했지!
그것도 웃기긴하다 1위한 날에 연습하는 거. 재밌는데?
진짜
연습해야돼용!
오 나 아침에 일어나가지고 계속 뉴스를 보면서 야 진짜
못 잤어
진짜 진짜 대단하다. 여러분 진짜 대단하십니다! 여러분
진짜 대단합니다!
대단합니다 여러분들!
에이 뭐가 대단해요 빌보드 1위 가수 된거
여러분 대단해요
이렇게 말씀하신면 섭섭하죠
아 진짜 공연 너무 하고 싶다 이거보니까
홉아 이런게 행복 아닐까?
오랜만이다 저러는거
지금은 다르게 다가오지 않냐?

Сценка

Поздравляю!
Артист номер один в Billboard пожаловал!
Пожаловал!
Поздравляю!
О, уже запись идёт?
Называть меня артистом номер один…
Вау! Правда!
И с днём рождения, кстати
А, да
Ты в свой день рождения попал на первое место в Billboard
Лучший подарок, не находишь?
В точку
Чонгуку подарки не нужны
Это просто… не укладывается в голове, правда?
Конечно, не нужны. Мы ему уже сделали подарок (дважды)
Самый лучший
Первое место в Billboard - вот это подарок
Лучший подарок в моей жизни
Что вообще происходит?
Сегодня официально объявят? 1 сентября?
У меня двойной праздник!
В четверг, наверное, в официальном чарте?
Вроде в субботу говорят
Ого
Извините, BTS, артисты номер один в Billboard, ты опоздал
Я же говорил!
Извините, в туалет ходил
Пару слов, пожалуйста
(пип)
Потрясающая речь, да
Так можно с артистом номер один обращаться? Места нет…
Передо мной ещё человек шесть таких же сидят
Здоровье поправил
Как вы вчера? Я спокойно, рано лёг спать
Полезно для здоровья
Я обычно поздно ложусь
Я как увидел сообщение от Намджуна, сразу бутылку открыл и выпил перед сном
Я в чат написал
Я вообще не спал
Сразу как узнал, написал, а все молчат!
Плакал я
"Спите?" - пишу
Извини, что плакал тогда
Я, честно говоря, не знал, что сегодня объявят
Я тоже. Думал, во вторник. Сбился с толку, часовые пояса эти…
Разница во времени
Я думал, сегодня вечером объявят
Я тоже. Думал, в час тридцать дня
Хотелось бы… а потом
Захотелось на пенсию?
Объявляю о завершении карьеры
В сценке? Легендарно
Буду заниматься музыкой до конца жизни
Пожизненный проект
Выпьем? Что будем делать?
После
Надо выпить
Быстренько выпьем после
Коротко посидим, хорошая идея
Но артиста номер один в Billboard не остановить
Не остановить?
Нам танцевать ещё
Быстро посидим и всё
Точно
Ну тогда
Что сегодня делаем?
То же, что и всегда
А
DNA и
No More Dream. No More Dream
No More Dream, хватит уже! Не волнуйтесь, ребята!
Мы к истокам возвращаемся! В день выхода на первое место репетируем No More Dream
Какие истоки!
Как круто! Артист номер один в Billboard репетирует свою дебютную песню. Вот это да!
Запиши это в текст песни
Как?
Я сегодня снова репетировал No More Dream!
Забавно репетировать в день, когда занял первое место. Прикольно
Да
Репетировать надо!
Я утром встал и всё новости смотрел…
Не спал
Это просто невероятно. Ребята, вы невероятные!
Просто невероятные!
Невероятные!
Да что тут невероятного? Просто первое место в Billboard заняли
Вы невероятные
Так говорить - некрасиво
Так хочется выступить после всего этого
Хоуп, может, это и есть счастье?
Давно я такого не слышал
Сейчас всё по-другому, правда?