Paroles et traduction Buck-Tick - Guernica no YORU

Guernica no YORU

星屑 掻き集めて 街角の映画館へ
大好きな兄と二人さ
夜のスクリーン 見つめた

お菓子が欲しかったけど
一枚のガム 半分づっこ
ママがそう 一緒だったら
膝の上が良かったな

突然 空が狂い出す
突然 僕らは消えた

離さないで 千切れちゃう
泣いたり 嘘ついたりしないから
許してください ねぇ神様
何でよ 何でよ お願いだよ

ああ 僕はもう踊れないんだ
糸の切れたマリオネット
ああ 僕はもう笑えないんだ
首の取れたマリオネット

星屑 拾い集めた 愛という形に
溢れて落ちてゆく君に
ごめんよ 僕は雨降り

君は 夜を見つめたまま
君は 君で無くなった

離さないで 千切れちゃう
泣いたり嘘ついたりしないから
許してください ねぇ神様
何でよ 何でよ お願いだよ
君の躰 吹き飛んでゆく
愛する者たちを連れてゆく
僕の町が燃えているよ
愛している 愛している さようなら

僕はどうだい どうすればいい
愛とか恋だとか歌っている
君はどうだい どう思うかい
誰かか誰かを殺すよ
君の躰 吹き飛んでゆく
愛する者たちを連れてゆく
僕の町が燃えているよ
愛している 愛している さようなら

そんな夢見て 目覚めた
早く家に帰りたいよ
早くママに会いたいよ

Guernica no YORU

J'ai ramassé les étoiles filantes et je suis allé au cinéma du coin de la rue
Avec mon frère bien-aimé, nous deux
J'ai regardé l'écran de nuit

Je voulais des bonbons
Mais une seule gomme, je l'ai partagée en deux
Maman m'a dit que si on était ensemble
J'aurais aimé être sur ses genoux

Soudain, le ciel est devenu fou
Soudain, nous avons disparu

Ne me laisse pas partir, je vais me briser
Je ne pleurerai pas, je ne mentirai pas
S'il te plaît, pardonne-moi, mon Dieu
Pourquoi ? Pourquoi ? Je t'en supplie

Oh, je ne peux plus danser
Une marionnette dont les fils sont coupés
Oh, je ne peux plus rire
Une marionnette dont la tête a été arrachée

J'ai ramassé des étoiles filantes, la forme de l'amour
Tu débordes et tu tombes
Désolé, je suis la pluie

Tu regardes la nuit
Tu n'es plus toi-même

Ne me laisse pas partir, je vais me briser
Je ne pleurerai pas, je ne mentirai pas
S'il te plaît, pardonne-moi, mon Dieu
Pourquoi ? Pourquoi ? Je t'en supplie
Ton corps s'envole
Il emporte avec lui ceux que j'aime
Ma ville brûle
Je t'aime, je t'aime, au revoir

Qu'en est-il de moi ? Que dois-je faire ?
Je chante de l'amour et de l'amour
Qu'en penses-tu ? Que penses-tu ?
Je vais tuer quelqu'un
Ton corps s'envole
Il emporte avec lui ceux que j'aime
Ma ville brûle
Je t'aime, je t'aime, au revoir

J'ai fait ce rêve et je me suis réveillé
Je veux rentrer à la maison
Je veux revoir maman