Paroles et traduction Buck-Tick - JUPITER (Live at 横浜アリーナ 1992/9/11)

JUPITER (Live at 横浜アリーナ 1992/9/11)

歩き出す月の螺旋を流星だけが空に舞っている
そこからは小さく見えたあなただけが
優しく手を振る

頬に流れ出す赤い雫は
せめてお別れのしるし

初めから知っていたはずさ
戻れるなんてだけど、少しだけ
忘れよう全てのナイフ
胸を切り裂いて深く沈めばいい

まぶた浮かんで消えていく残像は
まるで母に似た光
そして涙も血もみんな枯れ果て
やがて遥かなる想い

どれほど悔やみ続けたら
一度は優しくなれるから？
サヨナラ 優しかった笑顔
今夜も一人で眠るのかい？

頬に流れ出す赤い雫は
せめてお別れのしるし

今夜綺麗だよ月の雫で
汚れたこの体さえも

どんなに人を傷つけた
今夜は優しくなれるから？
サヨナラ、悲しかった笑顔
今夜も一人で眠るのかい？

JUPITER (Live at Yokohama Arena 1992/9/11)

I see the moon's spiral as I start walking, and only meteors dance in the sky around it
From there, only you seemed small
and so kindly waving

The red drops running on my cheeks were
a farewell that is the least I could do

From the beginning, I had to know
that I could go back, but only for a short while
Let's forget all the knives
Cut my chest deeply and let it sink

The afterimages that float before my eyelids and fade away are
much like the light resembling my mother
And as my tears and blood run dry
my thoughts will drift far away

How much must I regret before
I can become gentle again?
Goodbye, gentle smile
Will you sleep alone again tonight?

The red drops running on my cheeks were
a farewell that is the least I could do

Tonight is beautiful with moon drops
Even this dirty body of mine

No matter how much I hurt you
I can be gentle tonight?
Goodbye, sad smile
Will you sleep alone again tonight?