Paroles et traduction Buck-Tick - KISS ME GOOD-BYE (Live at 横浜アリーナ 1992/9/11)

KISS ME GOOD-BYE (Live at 横浜アリーナ 1992/9/11)

あふれる瞳閉じたまま 冷たく濡れた唇に

Kiss me good-bye

これで終わりと

Make me cry

悲しい予感知りながら 白く浮かんだ首筋に

Kiss me good-bye

切なく抱いて

Make me cry

声はちぎれて風に舞う 泣きたいくらい幸せよ
Kiss me good-bye

最後の言葉
Make me cry

月に抱かれ もう このまま
全て消えてしまえばいい...
キャンドルが消えるまで 涙がかれるまで
いつでも傍にいて 見つめてほしい

崩れてしまうほど 壊れてしまうほど
いつでもここにいて 見つめていたい

月に抱かれ もう このまま
全て消えてしまえばいい...
時を止めて もう ふたりの
幕を閉じてしまえばいい...
キャンドルが消えるまで 涙がかれるまで
いつでも傍にいて 見つめてほしい
崩れてしまうほど 壊れてしまうほど
いつでもここにいて 見つめていたい
キャンドルが消えるまで 涙がかれるまで
いつでも傍にいて 見つめてほしい
崩れてしまうほど 壊れてしまうほど
いつでもここにいて 見つめていたい

KISS ME GOOD-BYE (Live at 横浜アリーナ 1992/9/11)

As my brimming eyes remain closed, on lips moist and cold

Kiss me good-bye

With this, it ends

Make me cry

Though I sense a mournful omen, on your swan-like neck

Kiss me good-bye

Hold me close, my heart aching

Make me cry

My voice falters, carried by the wind; I feel as though I could weep for joy
Kiss me good-bye

My final words
Make me cry

Embraced by the moon, if only we could remain this way
Perhaps everything would vanish...
Until the candle flickers out, until my tears run dry
Stay by my side, watching over me

So shattered, so broken
I wish you could always be here, gazing upon me

Embraced by the moon, if only we could remain this way
Perhaps everything would vanish...
Time stands still, only for us two
Let the curtain fall...
Until the candle flickers out, until my tears run dry
Stay by my side, watching over me
So shattered, so broken
I wish you could always be here, gazing upon me
Until the candle flickers out, until my tears run dry
Stay by my side, watching over me
So shattered, so broken
I wish you could always be here, gazing upon me