Paroles et traduction Buck-Tick - Uta Ver.2021

Uta Ver.2021

どうして生きているのか この俺は
そうだ狂いだしたい 生きてる証が欲しい
神経は落ちてくばかりで 鼓動はずっとあばれ出しそうだ
深い森に迷い お前の名を呼ぶ
逃げ出す事もできない 立ち止まる事も知らない
聞いてくれこの声 お前を愛しているのに

抱いて慰めてくれ そう甘く
だめだ溺れてしまう 優しい君の中
誰も泣きたいはずだろう 優しきっとされたいはずさ
熱い肉の軋み お前にこの愛
生きる事はできる 消えていくすべを知らない
この手伸ばしている お前を愛しているのに

ああ... この世で美しく ああ... 限りないこの命
ああ... この世で激しく ああ... 燃えるよこの命

どうして生かされてるのか この俺は
そうだ叫びだしたい 生きている証が欲しい
神経は落ちてくばかりで 鼓動はずっとあばれ出しそうだ
熱い皮膚の裂け目 吹き出すこの愛

消える事はできる 生きてゆく意味知らない
この手伸ばしている

逃げ出す事もできない 立ち止まる事も知らない
聞いてくれこの声 お前を愛しているのに

ああ... この世で美しく ああ... 限りないこの命
ああ... この世で激しく ああ... 燃えろよこの命

Uta Ver.2021

Why am I alive, I myself
That's right, I want to rage, I want proof of life
My nerves just keep falling, My heart's about to break loose
Lost in a deep forest, I call your name
I can't run, I don't know how to stop
Listen to my voice, I love you

Hold me, comfort me, so sweetly
No, I'm drowning, in your gentle being
No one wants to cry, They all want to be treated gently
The grinding of hot flesh, this love of mine
I can live, I don't know how to disappear
I reach out my hand, I love you

Ah... So beautiful in this world, ah... This boundless life
Ah... So intense in this world, ah... This life is burning

Why am I being kept alive, I myself
That's right, I want to scream, I want proof of life
My nerves just keep falling, My heart's about to break loose
The hot skin tearing, this gushing love

I can disappear, I don't know the meaning of life
I reach out my hand

I can't run, I don't know how to stop
Listen to my voice, I love you

Ah... So beautiful in this world, ah... This boundless life
Ah... So intense in this world, ah... This life burns