Paroles et traduction Buck-Tick - VICTIMS OF LOVE (Live at 横浜アリーナ 1992/9/11)

VICTIMS OF LOVE (Live at 横浜アリーナ 1992/9/11)

凍りつく様に今も微笑む 通り過ぎてゆく肌のぬくもり
胸の鼓動が時を数える 溜め息まじりくちづけせがむ

とぎれとぎれかすかに 喘ぐ声を聞く
「...離れないで...」花びら 熱く震えてる
死にたくなるような汚れぬ夢

からめあう指と指の先に 青くつやめいた傷痕
もつれあう舌を深くうずめ AH-Aとろけるほど甘く

抱きしめあえば胸はゆらめく 慰めあえばそれは儚く
そっと迷い込んだ時のはざまで 想いは海を赤く色どる

とぎれとぎれかすかに 喘ぐ声を聞く
「...離れないで...」花びら 熱く震えてる

からめあう指と指の先に 青くつやめいた傷痕
もつれあう舌を深くうずめ AH-Aとろけるほど甘く

からめあう指と指の先に 青くつやめいた傷痕
もつれあう舌を深くうずめ AH-Aとろけるほど甘く

誰なんだ どうしてさ どこに行っても 縛られて
誰なんだ どうしてさ どこに行っても 潰されて

誰なんだ どうしてさ どこに行っても 縛られて
潰されて なぐられて 痛くいて

VICTIMS OF LOVE (Live at 横浜アリーナ 1992/9/11)

Frozen like a smile that has never left, warmth of your skin that’s already gone past
My heart beats, counting time, as you ask for a kiss mixed with a sigh

Your frail, gasping voice, I hear
“...Don’t leave…” Flower petals tremble with heat
A dream so pure that I could die

Tangled fingers laced, a faint greenish scar at our tips
I buried my tongue deep in your entangled tongue, AH-A sweet enough to melt

As we embraced, your chest quivered, our comfort was as frail as it was sweet
We wandered into the hazy border of time, our thoughts painting the sea red

Your frail, gasping voice, I hear
“...Don’t leave…” Flower petals tremble with heat

Tangled fingers laced, a faint greenish scar at our tips
I buried my tongue deep in your entangled tongue, AH-A sweet enough to melt

Tangled fingers laced, a faint greenish scar at our tips
I buried my tongue deep in your entangled tongue, AH-A sweet enough to melt

Who are you? Why? No matter where I go, I am bound
Who are you? Why? No matter where I go, I am crushed

Who are you? Why? No matter where I go, I am bound
Crushed, beaten, it hurts so much