Paroles et traduction Buck-Tick - ゲルニカの夜

ゲルニカの夜

星屑 掻き集めて 街角の映画館へ
大好きな兄と二人さ
夜のスクリーン 見つめた
お菓子が欲しかったけど 一枚のガム 半分つっこ
ママがそう 一緒だったら 膝の上が良かったな
突然 空が狂い出す
突然 僕らは消えた
離さないで 千切れちゃう 泣いたり嘘ついたりしないから
許して下さい ねえ神様 何でよ 何でよ お願いだよ
ああ 僕はもう踊れないんだ 糸の切れたマリオネット
ああ 僕はもう笑えないんだ 首の取れたマリオネット
星屑 拾い集めた 愛と言う形に
溢(こぼ)れて落ちてゆく君に ごめんよ 僕は雨降り

君は 夜を見つめたまま
君は 君で無くなった
離さないで 千切れちゃう 泣いたり嘘ついたりしないから
許して下さい ねえ神様 何でよ 何でよ お願いだよ
君の躰 吹き飛んでゆく 愛する者達を連れてゆく
僕の町が燃えているよ 愛している 愛している
さようなら
僕はどうだい どうすればいい 愛とか恋だとか歌っている
君はどうだい どう思うかい 誰かが誰かを殺すよ
君の躰 吹き飛んでゆく 愛する者達を連れてゆく
僕の町が燃えているよ 愛している 愛している
さようなら
そんな夢見て 目覚めた
早く家に帰りたいよ
早くママに会いたいよ

Guernica no Yoru

I gather stardust and head to the movie theater in the city
With my beloved older brother
We gaze at the screen in the night
I wanted some sweets, but we shared a single piece of gum
Mom said it was okay, but I miss being on her lap
Suddenly, the sky went crazy
Suddenly, we disappeared
Don't let go, don't tear us apart, I won't cry or lie
Forgive me, oh God, why? Why? Please
Oh, I can't dance anymore, a marionette with its strings cut
Oh, I can't laugh anymore, a marionette with its head detached
I gather the stardust into the shape of love
It spills and falls onto you, I'm sorry, I'm making it rain

You just stare at the night
You've stopped being yourself
Don't let go, don't tear us apart, I won't cry or lie
Forgive me, oh God, why? Why? Please
Your body vanishes, taking your loved ones with you
My city is burning, I love you, I love you
Goodbye
What about me? What should I do? Singing about love and romance
What about you? What do you think? Someone is killing someone
Your body vanishes, taking your loved ones with you
My city is burning, I love you, I love you
Goodbye
I wake up with that dream
I want to go home soon
I want to see my mom soon