Paroles et traduction BUMP OF CHICKEN - アリア

アリア

あの日の些細なため息は
ざわめきに飲まれ 迷子になったよ
ありふれた類だったから
どこに転がったって その景色の日常

言葉は上手に使ったら
気持ちの側まで 近付けるけれど
同じものにはなれない
抱えているうちに 迷子になったよ

僕らはお揃いの服を着た 別々の呼吸 違う生き物

見つけたら 鏡のように 見つけてくれた事
触ったら 応えるように 触ってくれた事

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
何も言えなかった
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
何を言えなかった

曲がって落ちた紙飛行機
見つめ返せなかった まっすぐな瞳
夕焼けとサイレン 帰り道
もう痛まないけど 治らない傷

あの日の些細なため息は
ざわめきに飲まれ 迷子になったよ
名前を呼んでくれただけで
君と僕だけの 世界になったよ

僕らの間にはさよならが 出会った時から育っていた

笑うから 鏡のように 涙がこぼれたよ
一度でも 心の奥が 繋がった気がしたよ

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
見つめ返せなかった
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
忘れたくなかった

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
あの日の些細なため息は
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
あの日の些細なため息は
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
名前を呼んでくれただけで
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

笑うから 鏡のように 涙がこぼれたよ
一度でも 心の奥が 繋がった気がしたよ
冷えた手が 離れたあとも まだずっと熱い事
見つけたら 鏡のように 見つけてくれた事

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
あの日 君がいた
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
あの日 君といた
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
何も言えなかった
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
忘れたくなかった

Ария

Тот лёгкий вздох в тот день,
Затерялся в шуме, потерялся.
Он был таким обычным,
Куда бы ни упал, всё тот же пейзаж повседневности.

Если бы я умело пользовался словами,
То смог бы приблизиться к твоим чувствам,
Но стать ими я не смогу.
Держа их в себе, я потерялся.

Мы были как в одинаковой одежде - разные вдохи, разные создания.

Если я находил, то словно в зеркале, видел, что ты тоже меня нашла.
Если я касался, то чувствовал ответ, словно ты тоже коснулась меня.

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Я не мог ничего сказать.
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Что я не мог сказать?

Бумажный самолётик, упавший, свернув с пути,
Твои прямые глаза, на которые я не мог смотреть,
Закат, сирена, дорога домой,
Рана, которая больше не болит, но и не заживёт.

Тот лёгкий вздох в тот день,
Затерялся в шуме, потерялся.
Ты просто назвала меня по имени,
И мы оказались в мире, где были только ты и я.

Между нами жило прощание с той самой встречи.

Ты улыбаешься, и словно в зеркале, слёзы текут по моим щекам.
Мне показалось, что хоть на миг наши сердца соединились.

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Я не мог смотреть в ответ.
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Я не хотел забывать.

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Тот лёгкий вздох в тот день,
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Тот лёгкий вздох в тот день,
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Ты просто назвала меня по имени,
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Ты улыбаешься, и словно в зеркале, слёзы текут по моим щекам.
Мне показалось, что хоть на миг наши сердца соединились.
Даже после того, как наши руки разжались, они всё ещё пылают.
Если я находил, то словно в зеркале, видел, что ты тоже меня нашла.

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
В тот день ты была рядом.
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
В тот день мы были вместе.
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Я не мог ничего сказать.
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Я не хотел забывать.