Paroles et traduction BUMP OF CHICKEN - Aurora

Aurora

もうきっと多分大丈夫
どこが痛いか分かったからね
自分で涙拾えたら いつか魔法に変えられる

ほんの少し忘れていたね
とても長かった ほんの少し
お日様がない時は
クレヨンで世界に創り出したでしょう

正義の味方には見つけて貰えなかった類
探しに行かなくちゃ
呼び合い続けた あの声だよ

溜め息にもなれなかった
名前さえ持たない思いが
心の一番奥の方 爪を立てて
堪えていたんだ
触れて確かめられたら
形と音が分かるよ
伝えたい言葉はいつだって
そうやって見つけてきた

振り返れば途切れずに
歪な線を描く足跡
悲しいくらい分かりやすく
いつもここに向けて伸びる

大切にするのは下手でも
大切だって事は分かっている
せめてその白い手紙が 正しく届きますように

考え過ぎじゃないよ
そういう闇の中にいて
勇気の眼差しで 次の足場を探しているだけ

解き放て あなたの声で
光る羽根与えた思いを
その足が向かうべき先へ
そうしなきゃ見えなかった未来へ
諦めなかった事を 誰よりも知っているのは
羽ばたいた言葉のひとつひとつ
必ず届きますように

(もう一度 もう一度 クレヨンで 好きなように)
(もう一度 さあどうぞ 好きな色で 透明に)
(もう一度 もう一度 クレヨンで この世界に)
(今こそ さあどうぞ 魔法に変えられる)

ああ、なぜ、どうして、と繰り返して
それでも続けてきただろう
心の一番奥の方 涙は炎 向き合う時が来た
触れて確かめられたら 形と音をくれるよ
あなたの言葉がいつだって あなたを探してきた
そうやって見つけてきた

(もう一度 もう一度 クレヨンで 好きなように)
(もう一度 さあどうぞ 好きな色で 透明に)
(もう一度 もう一度 クレヨンで この世界に)
(今こそ さあどうぞ)

Aurora

Probably, everything will be okay
Now that I understand the reason for my pain
If I could pick up my own tears, I could turn them into magic

I’d almost forgotten
How long it had been
When the sun is gone
With crayons, I would create a world

The kind of person, the hero wouldn’t find
I have to go looking for them
That was your voice, calling out

I couldn’t turn it into a sigh
Emotions that never found a name
At the very bottom of my heart, holding on tight
It was all I could do
If I could touch you and be sure
I could give it form, and a voice
The words I want to say, you know
That’s how I’ve always found them

Looking back, there is no break
Footprints making a crooked line
Sad, but it’s easy to see
Always leading here

I’m not good at holding onto things
But I know what’s important
If only I could be sure that letter got to you

I’m not overreacting
I’ve been in this darkness
Searching for a glimpse of courage to find my next foothold

Set it free, with your voice
Give wings to the thoughts that shine inside you
To the destination your feet should go
A future I could never see otherwise
You know better than anyone what it means to refuse to give up
One word after another, each taking wing
Please let them reach me

(Once more, once more, with crayons, just as you like)
(Once more, go ahead, a color you love, so transparent)
(Once more, once more, with crayons, this world)
(Now, go ahead, and turn it into magic)

Ah, why, why, why do I repeat myself?
But I continue, despite everything
Deep down in my heart, tears like flames, the time has come to face them
If I could touch you and be sure, you’d give them form and sound
The words you say always looking for you
That’s how I’ve always found them

(Once more, once more, with crayons, just as you like)
(Once more, go ahead, a color you love, so transparent)
(Once more, once more, with crayons, this world)
(Now, go ahead)