Paroles et traduction BUMP OF CHICKEN - Aurora

Aurora

もうきっと多分大丈夫
どこが痛いか分かったからね
自分で涙拾えたら いつか魔法に変えられる

ほんの少し忘れていたね
とても長かった ほんの少し
お日様がない時は
クレヨンで世界に創り出したでしょう

正義の味方には見つけて貰えなかった類
探しに行かなくちゃ
呼び合い続けた あの声だよ

溜め息にもなれなかった
名前さえ持たない思いが
心の一番奥の方 爪を立てて
堪えていたんだ
触れて確かめられたら
形と音が分かるよ
伝えたい言葉はいつだって
そうやって見つけてきた

振り返れば途切れずに
歪な線を描く足跡
悲しいくらい分かりやすく
いつもここに向けて伸びる

大切にするのは下手でも
大切だって事は分かっている
せめてその白い手紙が 正しく届きますように

考え過ぎじゃないよ
そういう闇の中にいて
勇気の眼差しで 次の足場を探しているだけ

解き放て あなたの声で
光る羽根与えた思いを
その足が向かうべき先へ
そうしなきゃ見えなかった未来へ
諦めなかった事を 誰よりも知っているのは
羽ばたいた言葉のひとつひとつ
必ず届きますように

(もう一度 もう一度 クレヨンで 好きなように)
(もう一度 さあどうぞ 好きな色で 透明に)
(もう一度 もう一度 クレヨンで この世界に)
(今こそ さあどうぞ 魔法に変えられる)

ああ、なぜ、どうして、と繰り返して
それでも続けてきただろう
心の一番奥の方 涙は炎 向き合う時が来た
触れて確かめられたら 形と音をくれるよ
あなたの言葉がいつだって あなたを探してきた
そうやって見つけてきた

(もう一度 もう一度 クレヨンで 好きなように)
(もう一度 さあどうぞ 好きな色で 透明に)
(もう一度 もう一度 クレヨンで この世界に)
(今こそ さあどうぞ)

Аврора

Теперь, наверное, всё будет хорошо.
Ведь мы узнали, где болит.
Если сможешь сама собрать слёзы, когда-нибудь они превратятся в волшебство.

Ты совсем немного забыла,
совсем немного, хотя это было так долго.
Когда не было солнца,
ты бы нарисовала его в своём мире цветными мелками.

Наверное, ты из тех, кого не спасают герои.
Нужно идти искать самой.
Продолжай звать, это твой голос.

Чувства, которые не могли стать даже вздохом,
чувства, у которых даже нет имени,
в самой глубине твоего сердца, вцепившись когтями,
терпели.
Если к ним прикоснуться и почувствовать,
можно понять их форму и звук.
Слова, что я хочу тебе сказать, всегда
находятся именно так.

Оглянись назад, и ты увидишь непрерывную
неровную линию твоих следов.
Досадно, как легко заметить,
что они всегда тянутся к этому месту.

Пусть ты не умеешь бережно хранить,
ты знаешь, что это важно.
Чтобы хотя бы это белое письмо дошло куда нужно.

Ты не преувеличиваешь.
Ты просто находишься в этой тьме
и мужественным взглядом ищешь, куда сделать следующий шаг.

Освободи же их, своим голосом,
мысли, которым ты дала сияющие крылья,
туда, куда должны идти твои ноги,
в будущее, которое иначе нельзя было бы увидеть.
То, что ты не сдавалась, лучше всех знают
все эти слова, что смогли взлететь.
Я сделаю всё, чтобы они дошли.

(Ещё раз, ещё раз, цветными мелками, как тебе нравится)
(Ещё раз, давай же, любимым цветом, сделай прозрачным)
(Ещё раз, ещё раз, цветными мелками, этот мир)
(Именно сейчас, давай же, преврати его в волшебство)

Ах, почему, зачем, - повторяла ты снова и снова,
и всё равно продолжала идти.
В самой глубине твоего сердца слёзы стали пламенем. Пришло время встретиться лицом к лицу.
Если прикоснуться к ним и почувствовать, они обретут форму и голос.
Твои слова всегда искали тебя.
Именно так они тебя нашли.

(Ещё раз, ещё раз, цветными мелками, как тебе нравится)
(Ещё раз, давай же, любимым цветом, сделай прозрачным)
(Ещё раз, ещё раз, цветными мелками, этот мир)
(Именно сейчас, давай же)