Paroles et traduction BUMP OF CHICKEN - ファイター

ファイター

気付いたらもう嵐の中で
帰り道がわからなくなっていた
記憶の匂いばかり詰めた
空っぽの鞄をぎゅっと抱えて

時を奪う雨と風の中で
見えなくなって聞こえなくなってしまった
体だけが自動で働いて
泣きそうな胸を必死で庇って

止まったら消えてしまいそうだから
痛みとあわせて心も隠して
振り返ったら吸い込まれそうだから
今を繰り返す 臆病な爪と牙

ここにいるためだけに
命の全部が叫んでいる
涙で出来た思いが
この呼吸を繋ぐ力になる
いくつもなくなったあとに
強く残った ひとつ残った

その声は流れ星のように
次々に耳に飛び込んでは光って
魚のように集まりだして
冷たかった胸に陽だまりが出来た

オーロラが広がっているって知った
ふと足もとの虫と目が合って笑った
自分のじゃない足音と会った
全てその声が見せてくれた

普通の触れ方を知らないから
戸惑っていたら触れてくれた手に
どれだけ夜をくぐり抜けても
ずっと冷めないままの熱が 脈を打つ

君がいるそれだけで
命の全部が輝く
凍りついた心に
その鼓動が響き火を灯す
わからないままでも側に
君の側に 一番近くに

空っぽの鞄は空っぽで yeah
愛しい重さを増やしていく
重くなる度怖くなった
潰さないように抱きしめた

掴むよ 掴んでくれた手を
闇を切り裂け 臆病な爪と牙

ここにいるためだけに
命の全部が叫んでいる
ちゃんと守れるように
作られた体で生まれたよ

涙超えた言葉が
その鼓動から届き勇気になる
君がいるそれだけで
ああ まだ温かい
いくつもなくなったあとに
強く残った ひとつ残った
離れない いつでも側に
僕の中に 一番近くに

Боец

Не успел оглянуться, как уже в буре,
И дорогу домой найти не могу.
В пустой сумке лишь запах воспоминаний,
Крепко сжимаю её, не выпуская из рук.

Среди дождя и ветра, крадущих время,
Не вижу тебя, не слышу твой голос.
Лишь тело действует машинально,
Отчаянно пытаясь укрыть ноющую грудь.

Ведь если остановлюсь - исчезну,
Поэтому скрываю сердце вместе с болью.
Ведь если обернусь - меня затянет,
Повторяю настоящее - трусливые когти и клыки.

Только ради того, чтобы остаться здесь,
Вся моя жизнь кричит.
Чувства, рожденные из слёз,
Становятся силой, поддерживающей дыхание.
После того, как многое исчезло,
Осталось одно, сильное, единственное.

Этот голос, словно падающая звезда,
Врывается в уши и вспыхивает.
Как рыбы, они собираются вместе,
И в холодной груди рождается тепло.

Узнал, что небо озаряет северное сияние,
Неожиданно встретился взглядом с жуком у ног и улыбнулся.
Услышал шаги, не принадлежащие мне,
Всё это показал мне твой голос.

Я не знаю, как прикасаться правильно,
Но твоя рука коснулась меня, растерянного.
Сколько бы ночей я ни прошел,
Это тепло не остывает, пульсирует в моих венах.

Лишь твое присутствие
Заставляет всю мою жизнь сиять.
В заледеневшем сердце
Этот стук отдается эхом и зажигает огонь.
Пусть я ничего не понимаю, но буду рядом,
Рядом с тобой, ближе всего.

Пустая сумка остается пустой, yeah,
Но наполняется драгоценной тяжестью.
С каждой каплей тяжести мне становилось страшнее,
Я сжимал её крепче, чтобы не раздавить.

Держусь, держу твою руку,
Разорви мрак, трусливые когти и клыки.

Только ради того, чтобы остаться здесь,
Вся моя жизнь кричит.
Чтобы защитить как следует,
Я родился с этим телом.

Слова, прорвавшиеся сквозь слёзы,
Доносятся от твоего сердца и дарят мне смелость.
Лишь твоего присутствия достаточно,
Ах, ты всё ещё согреваешь меня.
После того, как многое исчезло,
Осталось одно, сильное, единственное.
Не отпущу, всегда рядом,
В моем сердце, ближе всего.