Paroles et traduction BUMP OF CHICKEN - 宝石になった日

宝石になった日

夕立が屋根を叩いた唄 窓の外で世界を洗った
掌にはなんにもない ただなんとなく眺めて何分
君は夜の空を切り裂いて 僕を照らし出した稲妻
あまりにも強く輝き 瞬きの中に消えていった

あとどれくらいしたら普通に戻るんだろう
時計の音に運ばれていく

あの温もりが 何度も聴いた声が
君がいた事が 宝石になった日
忘れたように 笑っていても
涙越えても ずっと夢に見る

太陽は何も知らない顔 完璧な朝を連れてくる
丸めた背中で隠して 冴えない顔 余計なお世話
出来る事はあんまりないけど 全くないわけでもないから
全自動で続く日常をなんとなく でも止めないよ

出来るだけ先の未来まで見届けるよ
出来るだけ先に運んでいくよ

こんなに寂しいから 大丈夫だと思う
時間に負けない 寂しさがあるから
振り返らないから 見ていてほしい
強くはないけど 弱くもないから

瞬きの中 消えた稲妻
雨が流した 君の足跡
瞬きの中 掌の下
言葉の隙間 残る君の足跡

増えていく 君の知らない世界
増えていく 君を知らない世界
君の知っている僕は 会いたいよ

ひとりじゃないとか 思えない日もある
やっぱり大きな 寂しさがあるから
応えがなくても 名前を呼ぶよ
空気を撫でたよ 君の形に

あの温もりが 何度も聴いた声が
君がいた事が 宝石になった日
忘れないから 笑っていける
涙越えても ずっと君といる

君がいた事が 宝石になった日

День, когда ты стала драгоценным камнем

Ливень барабанил по крыше, словно песня, за окном смывая с мира все краски.
Мои ладони пусты, я просто смотрю на это уже несколько минут.
Ты, словно молния, пронзившая ночное небо, озарила меня своим светом.
Ты сияла так ярко, но исчезла в мгновение ока.

Сколько же времени должно пройти, чтобы все вернулось на круги своя?
Время утекает сквозь пальцы под тиканье часов.

Твоя теплота, твой голос, который я слышал так много раз...
День, когда ты была рядом, стал для меня днем, когда ты превратилась в драгоценный камень.
Я могу делать вид, что забыл,
Могу улыбаться, но сквозь слезы все еще вижу тебя во снах.

Солнце, будто ничего не зная, несет с собой безупречное утро.
Я пытаюсь спрятаться, сжаться в комок – хмурое лицо, ненужные заботы.
Я мало что могу сделать, но все же могу что-то,
Поэтому я не останавливаю ежедневную рутину, просто живу дальше.

Я буду смотреть в будущее, насколько хватит сил.
Я буду двигаться вперед, насколько смогу унести тебя с собой.

Мне так одиноко, что, кажется, это нормально.
Эта печаль неподвластна времени, ведь я ее храню.
Я не оглядываюсь назад, но хочу, чтобы ты видела.
Я не сильный, но и не слабый.

Молния, исчезнувшая в мгновение ока.
Твои следы, смытые дождем.
В мгновение ока, под моей ладонью,
В пустоте между словами – твои следы.

Мир, которого ты не знаешь, продолжает расти.
Мир, который не знает тебя, продолжает расти.
Тот я, которого ты знала, скучает по тебе.

Бывают дни, когда я не могу думать, что я не один.
Потому что в моей душе живет огромная печаль.
Даже если ответа не будет, я буду звать тебя по имени.
Я касаюсь воздуха, твоей формы.

Твоя теплота, твой голос, который я слышал так много раз...
День, когда ты была рядом, стал для меня днем, когда ты превратилась в драгоценный камень.
Я никогда не забуду тебя, и поэтому смогу улыбаться.
Даже сквозь слезы я всегда буду с тобой.

День, когда ты была рядом, стал для меня днем, когда ты превратилась в драгоценный камень.