Paroles et traduction BUMP OF CHICKEN - Kinensatsuei

Kinensatsuei

目的や理由の ざわめきからはみ出した
名付けようのない 時間の場所に
紙飛行機みたいに ふらふら飛び込んで
空の色が 変わるのを見ていた

遠くに聞こえた 遠吠えとブレーキ
一本のコーラを 挟んで座った
好きなだけ喋って 好きなだけ黙って
曖昧なメロディー 一緒になぞった

やりたいことがない わけじゃない
はずだったと思うけど
思い出そうとしたら 笑顔と
ため息の事ばかり ねぇきっと

迷子のままでも大丈夫
僕らはどこへでも行けると思う
君は知っていた 僕も気付いていた
終わる魔法の中にいた事

昨日と似たような 繰り返しの普通に
少しずつこっそり 時間削られた
瞬きの向こうに いろいろいくつも
見落としたり 見落としたふりしたり

あれほど近くて だけど触れなかった
冗談と沈黙の奥の何か
ポケットには鍵と 丸めたレシートと
面倒な本音を つっこんで隠してた

固まって待った シャッター
レンズの前で並んで
とても楽しくて ずるくて
あまりに眩しかった そして今

想像じゃない未来に立って
相変わらず同じ怪我をしたよ
掌の上の 動かない景色の中から
僕らが僕を見ている

目的や理由の ざわめきに囲まれて
覚えて慣れて ベストを尽くして
聞こえた気がした 遠吠えとブレーキ
曖昧なメロディー 一人でなぞった

言葉に直せない 全てを
紙飛行機みたいに
あの時二人で 見つめた
レンズの向こうの世界へ 投げたんだ

想像じゃない未来に立って
僕だけの昨日が積み重なっても
その昨日の下の 変わらない景色の中から
ここまで繋がっている

迷子のままでも大丈夫 僕らはどこへでもいけると思う
君は笑っていた 僕だってそうだった
終わる魔法の外に向けて
今僕がいる未来に向けて

Souvenir Photograph

We escaped from the hustle of purpose and reason
To a timeless place with no name
Like paper planes, we fluttered in
And watched the changing colors of the sky

Far-off howls and screeching brakes
We shared a single cola
Talking freely, falling into comfortable silence
Together, we hummed a vague melody

It's not that we had nothing to do,
Or so I thought, but
When I tried to recall,
Only smiles and sighs came to mind

It's okay to be lost
I believe we can go anywhere
You knew, and I sensed it too
That we were in a fading dream

In an ordinary life like yesterday's
Time slowly slipped away
Beyond each blink
were countless things

So close, yet untouchable
The unspoken truth behind our jokes and silences
In my pocket, a key, a crumpled receipt
And the heavy weight I hid away

We stood stiffly, waiting for the shutter
Lined up before the lens
It was joyous, mischievous
And blindingly bright. And now

In a future that's not a dream,
I still carry the same old wounds
From within the still image in my palm
We watch ourselves.

Surrounded by the clamor
Of purpose and reason
I thought I heard the distant howls and screeching brakes
And alone, I hummed our vague melody

All that I couldn't put into words,
Like paper planes,
In that moment, together, we looked up
And tossed them towards the world beyond the lens

In a future that's not a dream,
Even as my own yesterdays pile up,
Beneath those days, an unchanging landscape
Connects us to this moment

It's okay to be lost, I believe we can go anywhere
You were smiling, and so was I
Beyond the fading dream,
Towards the future where I stand now