Paroles et traduction BUMP OF CHICKEN - Ryuseigun

Ryuseigun

月が明かりを忘れた日 冷たいその手をぎゅっとして
地球の影に飛び込んで 見えない笑顔を見ていた
どちらかため息を落とした 合図みたいに見上げた
空は曇って塞いでいる 流星群 極大の夜

時間止まったような気がして 気持ちばかり溢れて
いつの間にか言葉忘れてしまった

こんな魔法のような夜に 君と一緒で良かった
右手に触れた温度が 明かりになった
その笑顔の向こう側の方から 泣き声が聴こえちゃった
流れ星よりも見たいから 解らないように 探している

あまりにも静かだったから いろんな事を思い出す
ひとつひとつ丁寧に 心の中で膨らんだ
痛みはやっぱり強いから 何よりも大きく育って
地球の影に広がって 僕の胸まで痛かった

誰も気にも止めない 逃げ出したって追わない
僕らがこのまま 消えたとしても

出さなくたって大きな声 そこからここに響くよ
これほどに愛しい声を 醜いだなんて
あの雲の向こう側の全部が 君の中にあるんだよ
たとえ誰を傷付けても 君は君を守ってほしい

それからため息を落とした 冷たいその手が熱かった
俯いた僕らの真上の 隙間を光が流れた

こんな魔法のような夜に ようやく君と出会えた
たとえ君を傷付けても 見つけたかった
あの雲の向こう側の全部が 君の中にあるんだよ
僕の見たかった全部が 笑顔を越えて 零れたよ

信じた言葉が力を失くしても 自分が自分を認められなくても
集めてきた星が砕けて消えても そこからここに響くよ

真っ直ぐな道で迷った時は それでも行かなきゃいけない時は
僕の見たかった 欲しかった全部が 君の中にあるんだよ

流星群

The day the moon forgot its light, I tightly grasped your cold hand.
Diving into the earth's shadow, I watched your unseen smile.
One of us sighed, a signal to look up.
The sky is cloudy and covered – a meteor shower, the night of the maximum.

I felt as if time had stopped, my heart overflowing with emotion.
And before I knew it, I had forgotten the words.

On such a magical night, I'm glad I'm with you.
The warmth of your hand in mine has become a light.
From beyond that smile, I could hear a cry.
I search for it without showing it, for it is more precious than a shooting star.

Because it was so quiet, I remembered many things.
One by one, they swelled in my heart.
The pain was strong, it grew larger than anything else.
It spread into the earth's shadow, and it hurt my chest.

No one cares, no one will follow if I run away.
Even if we disappear, right now.

I don't need to raise my voice, it will reach you from here.
Such a sweet voice, how could it be ugly?
Everything beyond those clouds is inside you.
Even if you hurt someone, I want you to protect yourself.

Then I sighed, your cold hand was now warm.
Through the gap directly above us, a light flowed.

On such a magical night, I finally met you.
Even if I hurt you, I wanted to find you.
Everything beyond those clouds is inside you.
Everything I wanted to see exceeded your smile, and spilled over.

Even if the words I believe in lose their power, even if I cannot accept myself.
Even if the stars I have gathered shatter and disappear, it will reach you from here.

When I lose my way on a straight path, when I need to go even when I can't.
Everything I wanted, everything I wished for, is inside you.