Paroles et traduction BUMP OF CHICKEN - Ryuseigun

Ryuseigun

月が明かりを忘れた日 冷たいその手をぎゅっとして
地球の影に飛び込んで 見えない笑顔を見ていた
どちらかため息を落とした 合図みたいに見上げた
空は曇って塞いでいる 流星群 極大の夜

時間止まったような気がして 気持ちばかり溢れて
いつの間にか言葉忘れてしまった

こんな魔法のような夜に 君と一緒で良かった
右手に触れた温度が 明かりになった
その笑顔の向こう側の方から 泣き声が聴こえちゃった
流れ星よりも見たいから 解らないように 探している

あまりにも静かだったから いろんな事を思い出す
ひとつひとつ丁寧に 心の中で膨らんだ
痛みはやっぱり強いから 何よりも大きく育って
地球の影に広がって 僕の胸まで痛かった

誰も気にも止めない 逃げ出したって追わない
僕らがこのまま 消えたとしても

出さなくたって大きな声 そこからここに響くよ
これほどに愛しい声を 醜いだなんて
あの雲の向こう側の全部が 君の中にあるんだよ
たとえ誰を傷付けても 君は君を守ってほしい

それからため息を落とした 冷たいその手が熱かった
俯いた僕らの真上の 隙間を光が流れた

こんな魔法のような夜に ようやく君と出会えた
たとえ君を傷付けても 見つけたかった
あの雲の向こう側の全部が 君の中にあるんだよ
僕の見たかった全部が 笑顔を越えて 零れたよ

信じた言葉が力を失くしても 自分が自分を認められなくても
集めてきた星が砕けて消えても そこからここに響くよ

真っ直ぐな道で迷った時は それでも行かなきゃいけない時は
僕の見たかった 欲しかった全部が 君の中にあるんだよ

Звездопад

В тот день, когда луна забыла свой свет, я сжал твою холодную руку,
Мы прыгнули в тень Земли, и я увидел твою невидимую улыбку.
Кто-то из нас вздохнул, и как по сигналу мы подняли головы.
Небо было затянуто облаками, ночь пика звездопада.

Мне показалось, что время остановилось, и меня переполняли чувства,
Я и не заметил, как потерял дар речи.

Как хорошо, что в эту волшебную ночь я был рядом с тобой.
Тепло твоей руки, коснувшейся моей, стало для меня светом.
И тут я услышал плач, доносящийся с той стороны твоей улыбки.
Я хотел увидеть его сильнее, чем падающие звёзды, и незаметно искал его.

Вокруг было так тихо, что я невольно начал вспоминать.
Каждое воспоминание, бережно хранимое в моём сердце, начинало расти.
Боль, как всегда, оказалась сильнее всего, и разрослась больше всего,
Она распространилась по всей тени Земли, и даже моя грудь заболела.

Никто не обратит на это внимания, никто не станет нас преследовать, даже если мы сбежим.
Даже если мы оба исчезнем прямо сейчас.

Даже если ты не будешь кричать, твой громкий голос будет слышен оттуда и досюда.
Как можно назвать уродливым голос, который так дорог мне?
Всё, что находится по ту сторону облаков, есть внутри тебя.
Даже если тебе придётся кого-то ранить, пожалуйста, защити себя.

И тут ты вздохнула, и твоя холодная рука стала горячей.
Сквозь щель в облаках прямо над нами пробился свет.

В эту волшебную ночь я наконец-то встретил тебя.
Даже если бы мне пришлось ранить тебя, я хотел бы найти тебя.
Всё, что находится по ту сторону облаков, есть внутри тебя.
Всё, что я хотел увидеть, перелилось через край твоей улыбки и пролилось слезами.

Даже если слова, в которые я верил, потеряют свою силу, даже если я не смогу принять себя таким, какой я есть,
Даже если звёзды, что я собирал, разобьются и исчезнут, твой голос будет слышен оттуда и досюда.

Когда ты собьешься с пути, даже если это прямой путь, когда тебе нужно будет идти дальше,
Всё, что я хотел увидеть, всё, чего я желал, есть внутри тебя.