Paroles et traduction BUMP OF CHICKEN - アカシア

アカシア

透明よりも綺麗な あの輝きを確かめにいこう
そうやって始まったんだよ
たまに忘れるほど強い理由

冷たい雨に濡れる時は 足音比べ 騒ぎながらいこう
太陽の代わりに唄を 君と僕と世界の声で

いつか君を見つけた時に
君に僕も見つけてもらったんだな
今 目が合えば笑うだけさ 言葉の外側で

ゴールはきっとまだだけど
もう死ぬまでいたい場所にいる
隣で（隣で）君の側で 魂がここだよって叫ぶ
泣いたり笑ったりする時
君の命が揺れる時
誰より（近くで）特等席で 僕も同じように 息をしていたい

君の一歩は僕より遠い 間違いなく君の凄いところ
足跡は僕の方が多い 間違いなく僕の凄いところ

真っ暗闇が怖い時は 怖さを比べ ふざけながらいこう
太陽がなくたって歩ける 君と照らす世界が見える

言えない事 聞かないままで
消えない傷の意味 知らないままで
でも 目が合えば笑えるのさ 涙を挟んでも

転んだら手を貸してもらうよりも 優しい言葉選んでもらうよりも
隣で（隣で）信じて欲しいんだ どこまでも一緒にいけると
ついに辿り着くその時 夢の正体に触れる時
必ず（近くで）一番側で 君の目に映る 景色にいたい

あの輝きを 君に会えたから見えた
あの輝きを確かめにいこう

どんな最後が待っていようと もう離せない手を繋いだよ
隣で（隣で）君の側で 魂がここがいいと叫ぶ
そして理由が光る時 僕らを理由が抱きしめる時
誰より（近くで）特等席で 僕の見た君を 君に伝えたい

君がいる事を 君に伝えたい
そうやって始まったんだよ

Акация

Давай убедимся в той красоте, что чище прозрачности.
Именно так всё и началось.
Причина, которую я порой забываю, настолько она сильна.

Когда нас мочит холодный дождь, давай шуметь и идти, сравнивая шаги.
Вместо солнца песня, голосами твоим, моим, голосами мира.

Однажды, когда я нашёл тебя,
я понял, что ты тоже меня нашла.
Теперь, когда наши взгляды встречаются, мы просто улыбаемся, за пределами слов.

Финиш, наверное, ещё не скоро,
но я уже нахожусь там, где хочу быть до самой смерти.
Рядом (рядом), подле тебя моя душа кричит, что ей здесь место.
Когда ты плачешь или смеёшься,
когда твоя жизнь колеблется,
я хочу дышать так же, как и ты, ближе всех (рядом), с лучшего места.

Твой шаг шире моего, и это, несомненно, твоя сильная сторона.
А моих следов больше, и это, несомненно, моя сильная сторона.

Когда страшно в кромешной тьме, давай дурачиться и идти, сравнивая наши страхи.
Можно идти даже без солнца, я вижу мир, который освещаем мы с тобой.

То, что нельзя сказать, останется несказанным.
Смысл ран, что не исчезнут, останется неизвестным.
Но когда наши взгляды встречаются, мы всё равно можем улыбаться, даже сквозь слёзы.

Больше, чем твоей руки помощи, когда ты упадёшь, больше, чем добрых слов,
я хочу, чтобы ты верила (верила), что рядом (рядом) мы сможем идти до самого конца.
Когда мы наконец доберёмся и коснёмся сути нашей мечты,
я обязательно буду рядом (рядом), ближе всех, чтобы увидеть тот пейзаж, что отражается в твоих глазах.

Ту красоту... Я увидел её, потому что встретил тебя.
Давай убедимся в той красоте.

Каким бы ни был конец, мы уже держимся за руки, которые никогда не разомкнутся.
Рядом (рядом), подле тебя моя душа кричит, что ей здесь хорошо.
И когда причина воссияет, когда причина обнимет нас,
я хочу рассказать тебе о тебе, которую увидел, ближе всех (рядом), с лучшего места.

Я хочу сказать тебе, что ты есть.
Именно так всё и началось.