Paroles et traduction BUMP OF CHICKEN - Answer

Answer

魔法の言葉覚えてる 虹の始まったところ
あの時世界のすべてに 一瞬で色が付いた
転ばないように気を付けて でもどこまでも行かなきゃ
日差しさえ掴めそうな手が 酷く冷たかったから

本当の声はいつだって 正しい道を照らしてる
なんだって疑ってるから とても強く信じてる

心臓が動いてることの 吸って吐いてが続くことの
心がずっと熱いことの 確かな理由を
雲の向こうの銀河のように
どっかで失くした切符のように
生まれる前の歴史のように
君が持っているから

それだけわかってる わかってる
僕だけわかってる わかってる

鈍く残った痛みとか しまってしまった思いとか
滲んだって消えないもので 街はできている
魔法の言葉覚えてる 虹の辿り着いたところ
転ばないように気を付けて でもどこまでも行けるよ

失くしたくないものを 見つけたんだって気づいたら
こんなに嬉しくなって こんなに怖くなるなんて

想像つかない昨日を越えて その延長の明日を抱えて
小さな肩震える今 それでも笑った
迷路の奥のダイヤのような
届かなかった風船のような
気付けなかった流星のような 涙をもらった

だからもう忘れない 忘れない
二度ともう迷わない 迷わない

心臓が動いてることの 吸って吐いてが続くことの
心がずっと熱いことの 確かな理由が
砂漠の粒の一つだろうと
消えていく雨の一つだろうと
もらった名も知らない花のように
今 目の前にあるから

それだけわかってる わかってる
僕だけわかってる わかってる
だからもう離れない 離れない
二度ともう迷わない 迷わない

Answer

I remember the magic words, where the rainbow began
In that moment, the world filled with color
Watch your step, but keep going
Because even though the sun's rays were within reach, my hands were so cold

Your true voice always lights the right path
I believe so strongly because I doubt everything

The reason my heart beats, my breath continues
The reason my heart is always warm
Like a galaxy beyond the clouds
Like a ticket I lost somewhere
Like a history from before I was born
Because you have it

I know this, I know it
Only I know this, I know it

The dull pain that lingers, the thoughts I've locked away
They're the stains that make up our city
I remember the magic words, where the rainbow ends
Watch my step, but I can go anywhere

When I realized what I didn't want to lose
I felt so happy, yet so scared

Beyond yesterday, which I can't imagine
I hold tomorrow in my shaking hands, yet I smile
Like a diamond deep in a maze
Like a balloon I couldn't reach
Like a shooting star I didn't notice, I shed tears

So I won't forget, I won't forget
I'll never lose my way again, I won't

The reason my heart beats, my breath continues
The reason my heart is always warm
Even if it's just a grain of sand in the desert
Even if it's just a drop of rain
Like an unknown flower I was given
Because it's right here before me

I know this, I know it
Only I know this, I know it
So I will never let go, I won't
I'll never lose my way again, I won't