Paroles et traduction BUMP OF CHICKEN - Junglegym

Junglegym

ここまでおいでって言ったのが 遠い昔の事みたいだ
灯りの付いた公園で ジャングルジムの中にいたよ
みんなの前じゃいつも通り おどけて見せた昼の後
一人残って掌の鉄の匂いを嗅いでいた

帰ろう 帰ろう 遠くで歌ってる
その日僕を見ていたのは 欠けた月の黒いところ

あれから大人になった今 色々忘れた顔をして
たくさんの知らない人たちと レールの上で揺られる
行きも帰りも大差ない 自画像みたいな顔をして
転ばないように掴まって あるいは座って運ばれる

ガタンゴトン ガタンゴトン 繋ぎ目を越えてゆく
隣の他人が最後に 泣いたのはいつどんな理由

例えば最新の涙が いきなり隣で流れたとしても
窓の外飛んでいく 電柱や看板と同じ
それでもどうしてだろう つられて泣いてしまいそうな
名前もわからないのに 話も聞いちゃいないのに

誰から見ても 取るに足らない
だからこそ 誰にも言えない
そんな涙なら きっとわかる
あぁそう これは ただの例えばの話

ガタンゴトン ガタンゴトン 静かに続いてる
ガタンゴトン ガタンゴトン 繋ぎ目を越えてゆく

ここまでおいでって言ったのが 遠い昔のことになって
あの日遊んだ友達の 名前も怪しくなってきて
どんな時でも笑えるし やるべき事もこなすけど
未だに心の本当は ジャングルジムの中にいる

帰ろう 帰ろう 遠くで歌ってる
ここから出たらいつも通り ありふれた一歩目を歩く
欠けた月の黒いところ 欠けた月の黒いところ

Лестница

Твои слова "иди сюда" теперь кажутся таким далеким прошлым,
Мы были на освещенной детской площадке, ты - внутри лестницы.
Днем, на глазах у всех, я как всегда, дурачился, скрывая свои чувства,
А оставшись один, вдыхал железный запах с ладоней.

"Пора домой, пора домой", - пел кто-то вдалеке.
В тот день на меня смотрела лишь черная пустота ущербной луны.

С тех пор я стал взрослым, многое забыл, и лицо моё изменилось,
Я качаюсь в вагоне с толпой незнакомых людей.
Куда бы ни ехал, все равно - лицо моё как безжизненный портрет,
Держусь, чтобы не упасть, или просто сижу, пока меня куда-то везут.

Тук-тук, тук-тук, колеса стучат, переезжая стыки рельсов.
Когда и почему в последний раз плакал мой сосед - этот чужой человек?

Представь, что его самые свежие слезы вдруг хлынули бы прямо здесь, рядом,
Промелькнули бы за окном, как мелькают столбы и вывески.
И все же, почему-то мне кажется, что я бы тоже заплакал,
Хотя даже не знаю его имени, ничего о нем не слышал.

Слезы, которые ни для кого не значат ничего,
Именно поэтому их никому нельзя показывать.
Наверное, такие слезы я бы точно понял.
Ах да, это ведь просто мои фантазии.

Тук-тук, тук-тук, поезд спокойно продолжает свой путь.
Тук-тук, тук-тук, колеса стучат, переезжая стыки рельсов.

Твои слова "иди сюда" кажутся теперь таким далеким прошлым,
Имена друзей детства, с которыми мы играли в тот день, стали забываться,
Я научился всегда улыбаться, справляться с делами,
Но в глубине души я все еще сижу на той самой лестнице.

"Пора домой, пора домой", - поет кто-то вдалеке.
Выйдя отсюда, я сделаю первый шаг, такой же обыденный, как и всегда.
Черная пустота ущербной луны, черная пустота ущербной луны.