Paroles et traduction BUMP OF CHICKEN - 大我慢大会

大我慢大会

平気な顔してみたって
あんまり上手じゃないみたい
元気を出すのは誰だ
知らんぷりしてもしょうがない

皆には見えていないようで
実はばればれのような気も
考えないようにして
誤魔化せないなら無視して

痩せ我慢 作り笑い
外だろうと中だろうと
心を騙さなきゃ
保てない意地で立っている

誰の声も届かないほど
深い場所で生まれた呼吸
ひとりぼっちのこの手を
引っ張って連れていくよ
この手で
この手で

呆れるくらい自問自答
やっぱり答えはないみたい
おそらくそんなことはない
答えに見つかりたくない

平気な顔してみたって
普通に扱われると
なんだか納得できない
知らんぷりされたわけじゃない

わがまま 肥大した
自意識がだだ漏れ
そんなやつ馬鹿にしつつ
鏡見たような気分

同じものを持っていなくても
同じように出来やしなくても
今ここにいるって事
ここにいる人に
届いて
届いて

元気を出すのは誰だ
最後笑ったのいつだ
涙の意味ってなんだ
考える価値などないか

大声出すのは誰だ
最後叫んだのいつだ
忘れた意味ってなんだ
思い出す価値ってなんだ

まともな奴ってどこだ
普通の人って誰だ
隣にいるのは僕だ
隣にいるのも君だ

次に笑うのはいつだ
次に叫ぶのはいつだ
大声出すのは誰だ
元気になるのは誰だ (君だ)

誰の声も届かないほど
深い場所で生まれた呼吸
ひとりぼっちのその手を
引っ張って連れていくよ
この手で

同じものを持っていなくても
同じように出来やしなくても
今ここで出会えたと
もう勝手に思うから

臆病なこの手を
引っ張って連れていくよ
そこまで
届いて
この手で

Endurance Contest

Even if I pretend to be okay,
I don't seem to be very good at it.
Who's going to cheer me up?
It's no use pretending not to know.

It seems like no one can see me,
But it feels like everyone knows.
I try not to think about it,
And ignore it if I can't.

Pretending to be tough, faking a smile,
Whether it's outside or inside,
I have to deceive my heart.
Standing with pride I can't maintain.

A breath born in a deep place,
Where no one's voice can reach,
Your hand, so lonely,
I'll grab it and take you with me,
With this hand.
With this hand.

I keep questioning myself like an idiot,
But it seems like there are no answers.
It's probably not like that at all,
But I don't want to find the answer.

Even if I pretend to be okay,
When I'm treated normally,
Somehow I'm not satisfied.
It's not that I'm being ignored.

Selfish, overgrown.
My self-consciousness is leaking out everywhere.
I make fun of those people,
But it feels like looking in a mirror.

Even if we don't have the same things,
Even if we can't do the same things,
The fact that we're here now,
May it reach the people here.
Reach.
Reach.

Who's going to cheer me up?
When was the last time I laughed?
What's the meaning of tears?
Is it even worth thinking about?

Who's going to shout?
When was the last time I yelled?
What's the meaning of forgetting?
Is it even worth remembering?

Where are the normal people?
Who are the average people?
It's me who's next to you,
It's also you who's next to me.

When will I laugh again?
When will I shout again?
Who's going to shout?
Who's going to cheer up? (You are)

A breath born in a deep place,
Where no one's voice can reach,
Your hand, so lonely,
I'll grab it and take you with me,
With this hand.

Even if we don't have the same things,
Even if we can't do the same things,
That we were able to meet here now,
I'm already thinking about it on my own.

Your hand, so timid,
I'll grab it and take you with me.
That far.
Reach.
With this hand.