Paroles et traduction BUMP OF CHICKEN - Shinsekai

Shinsekai

君と会った時
僕の今日までが意味を貰ったよ

頭良くないけれど
天才なのかもしれないよ
世界がなんでこんなにも
美しいのか分かったから
例えば曲がり角
その先に君がいたら
そう思うだけでもう
プレゼント開ける前の気分

泣いていても怒っていても
一番近くにいたいよ
なんだよそんな汚れくらい
丸ごと抱きしめるよ

(ベイビーアイラブユーだぜ ベイビーアイラブユーだ)
ちゃんと今日も目が覚めたのは
君と笑うためなんだよ
(Yeah yeah)

ハズレくじばかりでも
君といる僕が一等賞
僕はこれが良いんだ
何と比べても負けないんだ
世界はシャボン玉で
運良く消えていないだけ
すぐ素直になれるよ
それが出来るように出来ている

天気予報 どんな時も
僕は晴れ 君が太陽
この体 抜け殻になる日まで 抱きしめるよ

(ベイビーアイラブユーだぜ ベイビーアイラブユーだ)
君と会った時
僕の今日までが意味を貰ったよ

もう一度眠ったら
起きられないかも
今が輝くのは
きっと そういう仕掛け
もう一度起きたら
君がいないかも
声を聞かせてよ
(ベイビーアイラブユーだぜ)

ケンカのゴールは仲直り
二人三脚で向かうよ
いつの日か 抜け殻になったら
待ち合わせしようよ

(ベイビーアイラブユーだぜ ベイビーアイラブユーだ)
昨日が愛しくなったのは
そこにいたからなんだよ
泣いていても怒っていても
一番近くにいたいよ
どんなに遠く離れても
宇宙ごと抱きしめるよ

(ベイビーアイラブユーだぜ ベイビーアイラブユーだ)
明日がまた訪れるのは
君と生きるためなんだよ
(アイラブユーだぜ) 僕の今日までが意味を貰ったよ
(アイラブユーだぜ) 僕の今日までが意味を貰ったよ
(アイラブユーだぜ yeah yeah)
(アイラブユーだぜ yeah yeah)

Shinsekai

When I met you
My life up until now has been given meaning

I'm not very smart
But maybe I'm a genius
Because I've come to understand why the world is so
Beautiful
For example, a street corner
If I knew you were at the other end
Even just thinking about that
Is like feeling before opening a present

Whether I'm crying or angry
I want to be the closest to you
So what if you're dirty?
I'll embrace all of you

(Baby, I love you, baby, I love you)
The reason I properly woke up this morning
Is to laugh with you
(Yeah yeah)

Even if I only draw losing lots
Me with you is first prize
I'm fine with it
I'm not losing out to anything
The world is a soap bubble
And it's only luckily still not popped
I can become honest, right now
That's the way I've been made

The weather forecast, anytime
I'm clear, you're the sun
This body, until the day it becomes an empty shell, I'll hold you close

(Baby, I love you, baby, I love you)
When I met you
My life up until now has been given meaning

If I were to fall asleep again
I might not be able to wake up
The reason the present shines
Is probably because it's a setup
If I were to wake up again
You might not be there
Let me hear your voice
(Baby, I love you)

The goal of a fight is reconciliation
We'll go there on our three legs
Someday, when we've become empty shells
Let's meet again

(Baby, I love you, baby, I love you)
The reason yesterday became precious
Is because you were there
Whether I'm crying or angry
I want to be the closest to you
No matter how far away you are
I'll hold the universe close

(Baby, I love you, baby, I love you)
The reason tomorrow will come again
Is because I'll live with you
(I love you) My life up until now has been given meaning
(I love you) My life up until now has been given meaning
(I love you yeah yeah)
(I love you yeah yeah)