Paroles et traduction BUMP OF CHICKEN - Nagareboshinoshoutai

Nagareboshinoshoutai

誰かの胸の夜の空に
伝えたい気持ちが生まれたら
生まれた証の尾を引いて
伝えたい誰かの空へ向かう

いつも迷路 終わらないパレード
止まったら溺れる
ゴールなんてわからないままで
いつまで どこまで

時間と距離を飛び越えて
君のその手からここまで来た
紙に書かれた文字の言葉は
音を立てないで響く声
そうやって呼んでくれただろう
見上げればちゃんと聴こえたよ
僕の上にも届いたように
君の空まで届いてほしい

せめて君に見えるくらいには輝いてほしい
流れ星の正体を僕らは知ってる

足元をよく見て階段一つずつ
どれくらいざわついていても ひとり
肩をこするように避けながら
世界に何億人いようとも ひとり

今日は何もない一日と いえばそこまでの毎日
増え続けて零れそうな唄の欠片たちが
早く会いたがって騒ぐんだ

変わらないで変われなくてずっと
それでも続いてる
ゴールなんて決められないだけで
何なら今でも

君が未来にこぼす涙が
地球に吸い込まれて消える前に
一人にせずに掬えるように
旅立った唄 間に合うように
命の数と同じ量の一秒
君はどこにいる 聴こえるかい
君の空まですべての力で
旅立った唄に気づいてほしい

どんな事もこんな熱も街に紛れる
流れ星の正体を僕らは知ってる

太陽が忘れた路地裏に
あぁ 心を殺した教室の窓に
逃げ込んだ毛布の内側に
あぁ 全ての力で輝け 流れ星
お互いにあの頃と違っていても
必ず探し出せる ぼくらには関係ないこと
飛んでいけ 君の空まで
生まれたすべての力で輝け

Nagareboshinoshoutai

Into the night sky of your heart
When feelings you wish to convey are born
Dragging along a tail, proof of their birth
They journey toward the sky of someone you want to reach

Always a labyrinth, a parade that never ends
If we stop, we'll drown
We don't know where the goal is
When will this end? Where will it lead?

Surpassing time and distance
It journeyed from your hand to mine
The words written on paper
Are a voice that resonates silently
That's how you called out to me
When I looked up, I could hear it clearly
It reached me as if it had climbed up to me
May it also reach your sky

May I shine enough for you to see me
We know the truth of the shooting star

Watching my feet, climbing the stairs one by one
No matter how noisy it gets, I'm alone
Dodging sideways like brushing against a shoulder
Even if there are billions in the world, I'm alone

Today was just another empty day, or so I could say
The fragments of songs that increase and threaten to overflow
Are clamoring to meet you soon

Unchanging yet unable to change
Yet it continues
We can't decide on a goal
Even now

Before the tears you spill in the future
Are absorbed and vanish into the earth
Let me not leave you alone, let me catch them
A song has departed, let me reach you in time
A billion seconds, the same number as lives
Where are you? Can you hear me?
To your sky, with all my might
May you notice the song that has departed

Any passion, however fiery, fades in the city
We know the truth of the shooting star

In the alleys forgotten by the sun
Ah, in the windows of classrooms that kill the spirit
In the depths of a blanket you've escaped into
Ah, shine with all your might, shooting star
Even if we're different from those days
We'll definitely find each other, it's none of our business
Fly away, to your sky
Shine with all the power you were born with