Paroles et traduction BUMP OF CHICKEN - Hanashigashitaiyo

Hanashigashitaiyo

持て余した手を自分ごと ポケットに隠した
バスが来るまでの間の おまけみたいな時間
街が立てる生活の音に 一人にされた
ガムと二人になろう 君の苦手だった味

だめだよと いいよとを 往復する信号機
止まったり動いたり 同じようにしていても他人同士
元気でいるかな

この瞬間にどんな顔をしていただろう
一体どんな言葉をいくつ見つけただろう
あぁ 君がここにいたら 君がここにいたら
話がしたいよ

ポイジャーは太陽系外に飛び出した今も
秒速十何キロだっけ ずっと旅を続けてる
それの何がどうだというのか わからないけど急に
自分の呼吸の音に 耳澄まして確かめた

体と心のどっちに ここまで連れてこられたんだろう
どっちもくたびれてるけど
平気さ お薬もらったし 飲まないし

どうやったって戻れないのは一緒だよ
じゃあこういうことを思っているのも一緒がいい
肌を撫でた今の風が底の抜けた空が
あの日と似ているのに

抗いようもなく忘れながら生きてるよ
ねぇ一体どんな言葉に僕ら出会っていたんだろう
鼻で愛想笑い 綺麗ごと 夏の終わる匂い
まだ覚えてるよ 話がしたいよ

今までのなんだかんだとか これからがどうとか
心からどうでもいいんだ そんなことは
いや どうでもってそりゃ言い過ぎかも いや言い過ぎだけど
そう言ってやりたいんだ 大丈夫 わかってる

ガムを紙にぺってして バスが止まりドアが開く

Hanashigashitaiyo

I hid the hands that I had nothing to do with in my pocket
Between the time when the bus arrives and the extra time like a bonus
Alone in the sound of life the city makes
Let's be alone with gum, the flavor you didn't like

The stoplight that goes back and forth between no and yes
Stopping or moving, strangers even if we do the same
I wonder if you're okay

What kind of face would you have made at this moment
I wonder how many words you have found
Ah If you were here If you were here
I want to talk

The Voyager is still flying outside the solar system
At a speed of tens of kilometers per second, it continues its journey
I don't understand what that means, but suddenly
I listened to the sound of my own breathing

I wonder which one, my body or my mind, brought me here
They're both tired
It's okay, I have medicine, but I don't take it

We're both the same that we can't go back
Then it's good to think like this
The wind that just grazed my skin and the sky with no bottom
Is similar to that day

I'm living while forgetting things I can't help
Hey, I wonder what words we would have met
Laughter with a sniff, beautiful words, the smell of the end of summer
I still remember, I want to talk

The things that happened until now, and the things that will happen
I don't really care about such things
No, maybe that's an exaggeration, but it's an exaggeration
That's what I want to say, I understand

I'll stick the gum on the paper, and the bus stops and the door opens