邂逅 - BUMP OF CHICKEN traduction en allemand

邂逅

夜に塗られた水面に 月が引いた白銀の道
いつかこの足で渡っていく 必ずもう一度逢える
何も拾わない耳の奥 未だ残る声の火の粉
忘れきれない熱を帯びて 只々今を静かに焦がす

誰にも懐かない 静寂のけだもの
その縄張りの中 息をするだけのかたまり

私を孤独にするのは何故
離れたとも思えないのは何故
あなたに穿たれた心の穴が
あなたのいない未来を生きろと謳う

涙を連れてはいけないなら
今だけ子供でいさせてほしい
夜明けが星空を迎えに来たら
私の過去が繋いだ未来を選ぶから

些細な風に目を閉じて 二度と夢から帰って来ない
泡沫の幾つ見送って 私はぼんやりここにいて
捨ててばかりの耳の奥 ちく と痛い声の火の粉
微睡みかけた目を覚ますように 疲れた今を洗って 笑う

そばにいて そばにいて 他人事のような朝の下
消えないで 消えないで ここにいる事を確かめて
そばにいて そばにいて 凍えそうな太陽の下
消さないで 抱き締めて

嘲るように唸る 静寂のけだもの
命は譲らずに 息をするだけのかたまり

もう一度逢えたら伝えたい
「ありがとう」が 生まれた意味は どこ
さよなら その先に 揺れるこの道
あなたのいない未来に探せと謳う

私を孤独にするのは何故
離れたとも思えないのは何故
夜明けが星空を迎えに来たら
私の過去が繋いだ未来を選ぶから

涙はついてきてくれるから
死ぬまで埋まらない心の穴が
あなたのいない未来を生きろと そう謳う

そばにいて そばにいて 他人事のような朝の下
消えないで 消えないで ここにいる事を確かめて
そばにいて そばにいて 凍えそうな太陽の下
消さないで 抱き締めて いつかこの足で渡っていく
必ずもう一度逢える

Begegnung

Auf die nachtschwarze Wasserfläche malt der Mond einen silbernen Pfad
Eines Tages werde ich ihn betreten – ich werde dich sicher wieder treffen
In meinen Ohren, die nichts mehr aufnehmen, bleiben Funken deiner Stimme
Sie brennen mit unvergessener Hitze und schmoren still die Gegenwart

Ein wildes Tier der Stille, das sich niemandem hingibt
In seinem Revier nur ein Klumpen, der atmet

Warum macht mich das so einsam?
Warum fühlt es sich nicht wie Trennung an?
Das Loch in meinem Herz, das du gerissen hast
Singt, ich solle eine Zukunft ohne dich leben

Wenn ich keine Tränen mitnehmen darf
Lass mich wenigstens jetzt noch ein Kind sein
Wenn die Dämmerung die Sterne holen kommt
Wähle ich die Zukunft, die meine Vergangenheit verbindet

Ich schließe die Augen bei einer leisen Brise – kehre nie mehr aus dem Traum zurück
Wie viele Seifenblasen sah ich vergehen, während ich einfach nur hier stand?
Meine Ohren, die nur Verlorenes hören – die Funken der Stimme stechen „zick“
Wie ein plötzliches Erwachen aus Halbschlaf – wasche ich die Müdigkeit weg und lächle

Bleib bei mir, bleib bei mir unter diesem fremden Morgen
Verschwinde nicht, verschwinde nicht – bestätige, dass ich noch hier bin
Bleib bei mir, bleib bei mir unter der eisigen Sonne
Lösche mich nicht aus, halt mich fest

Ein höhnisches Knurren – das wilde Tier der Stille
Es gibt sein Leben nicht preis, bleibt nur ein atmender Klumpen

Wenn ich dich wieder treffe, möchte ich dir sagen
„Danke“ – doch wo liegt seine wahre Bedeutung?
Lebe wohl – jenseits davon wartet dieser schwankende Pfad
Er singt, ich solle in der Zukunft ohne dich suchen

Warum macht mich das so einsam?
Warum fühlt es sich nicht wie Trennung an?
Wenn die Dämmerung die Sterne holen kommt
Wähle ich die Zukunft, die meine Vergangenheit verbindet

Denn meine Tränen begleiten mich
Das Loch in meinem Herz, das sich nie schließt
Es singt, ich solle eine Zukunft ohne dich leben – ja, so singt es

Bleib bei mir, bleib bei mir unter diesem fremden Morgen
Verschwinde nicht, verschwinde nicht – bestätige, dass ich noch hier bin
Bleib bei mir, bleib bei mir unter der eisigen Sonne
Lösche mich nicht aus, halt mich fest – eines Tages werde ich ihn betreten
Ich werde dich sicher wieder treffen