Paroles et traduction BUNTAI - Njen Svijet

Njen Svijet

Kao da je sada sa mnom tu
Sve su druge zamjena za nju
Prisutan, al' nisam kao duh
Moje korake će samo ona čut'
Došo bih iz navike usput
Došo bih, al' sve je uzalud
Tražio sam ljubav, ona blud
Njen svijet je preskup

Reci mi kaj želiš znati, sve kaj ćeš poželit'
Plaćam, dugo nismo sjeli, pričat' shvaćam da ne želiš
Dio mene sad, a dio mene tad si bila
Adio bebe, mila moja, nemam više krila
Skupa letili smo, al' sad odletila si
Kaj osjećam ne mogu opisat riječima ti
I ako tako bih dno, ti mene spriječila bi
Sada ostala su samo lijepa sjećanja, (ay, ay)
Reci kud i kada doć ću, prebrzo pada noć
Pokaži svoju stranu lošu, to te čini zaraznom
Nisam ja za tebe, bebo, znamo to naravno
Al' opet bit ću labilan i nadat ću se naivno

Kao da je sada sa mnom tu
Sve su druge zamjena za nju
Prisutan, al' nisam kao duh
Moje korake će samo ona čut'
Došo bih iz navike usput
Došo bih, al' sve je uzalud
Tražio sam ljubav, ona blud
Njen svijet je preskup

Tvoja sjena meni sunce sklanja
Od početka, išli smo do kraja
Noćima spavam, ali danju tebe sanjam
Moja tuga, moja bol, moja rana
Gdje si sada?
Soba mi je prazna
Puna glava
Opet ću nastradat'
Ti si bila moj jedini putokaz
Moj pad, ali dio mog uspona
Ne znam je li ovo kazna il' usluga
Brojim ožiljke od tvojih usana

Kao da je sada sa mnom tu
Sve su druge zamjena za nju
Prisutan, al' nisam kao duh
Moje korake će samo ona čut'
Došao bih iz navike usput
Došo bih, al' sve je uzalud
Tražio sam ljubav, ona blud
Njen svijet je preskup

Her World

As if she's here with me now
All the others are just a substitute for her
Present, but not like a ghost
Only she will hear my steps
I'd come by out of habit
I'd come, but it's all in vain
I was looking for love, she sought lust
Her world is too expensive

Tell me what you want to know, anything you desire
I'll pay, we haven't sat down in a while, I understand you don't want to talk
You were a part of me now, and a part of me then
Goodbye baby, my dear, I no longer have wings
We flew together, but now you've flown away
I can't describe to you what I feel
And if I were to hit rock bottom, you would have stopped me
Now only beautiful memories remain (ay, ay)
Tell me where and when to come, night falls too quickly
Show me your bad side, that's what makes you infectious
I'm not for you, baby, we both know that of course
But I'll be unstable again and hope naively

As if she's here with me now
All the others are just a substitute for her
Present, but not like a ghost
Only she will hear my steps
I'd come by out of habit
I'd come, but it's all in vain
I was looking for love, she sought lust
Her world is too expensive

Your shadow blocks the sun from me
From the beginning, we went to the end
I sleep at night, but I dream of you during the day
My sadness, my pain, my wound
Where are you now?
My room is empty
My head is full
I'll suffer again
You were my only guide
My downfall, but part of my ascent
I don't know if this is a punishment or a favor
I count the scars from your lips

As if she's here with me now
All the others are just a substitute for her
Present, but not like a ghost
Only she will hear my steps
I'd come by out of habit
I'd come, but it's all in vain
I was looking for love, she sought lust
Her world is too expensive