Paroles et traduction BURNOUT SYNDROMES - Hakusenwatari

Hakusenwatari

白線の上を落ちぬ様に歩いた
優しく あなたに手を引かれ
汚れた街で 今日まで真っ直ぐ
育ててくれてありがとう

自分だけのルールを決め 歩いた
アスファルトの海に落ちぬように
「そこには凶暴なサメがいるから」と
馬鹿げた空想しながら

時が過ぎて 大きくなった今
周りは血も涙もないモノノケ
それでも歩んでいくこの道に
今 光が差す

幾千の夜を越え 白線は虹になる
色とりどりの未来を描き出す
あなたの声がする
「人に嗤われたって構うな 気高く生きていけ」

春風に手を取られ この町から飛び立つ
バランスとってた両手 翼に変えて
空を羽ばたくように ずっとこの先も歩んでいく
胸の中 真っ直ぐに延びる 白き道を

学校の帰り道 独り 歩いた
もし海に落ちてしまっても
適当な言い訳をつけて戻った
誰にも見られてないから

時が過ぎて 大きくなった今
周りの皆が隠す裏の顔
他人も自分も騙さぬように
生きていきたい

栄光の朝の中 白線は虹になる
眩むような光に 目を凝らせば
あなたが微笑んでいる
「人に貶されたって構うな 気高く生きていけ」

桜 舞う今日の日をいつまでも忘れない
誰より輝く人になってみせる
背や腰が曲がろうとも 誰も見てなくとも 正しく
生きる愛しい人達を 照らせるように

白線の上を落ちぬ様に歩いた
優しく あなたに手を引かれ
汚れた街で 今日まで真っ直ぐ
育ててくれてありがとう

Hakusenwatari

I walked along the white line so as not to fall
Gently, you took my hand
In the dirty city, up to this day, I
Thank you for raising me upright

I decided my own rules and walked
So I wouldn't fall into the sea of asphalt
“Because there are fierce sharks in there,” you said
Imagining ridiculous things

Time passed and now I'm grown
The people around are heartless monsters
But still, on this path that I walk
Light is shining now

After crossing thousands of nights, the white line becomes a rainbow
Painting a future of many colors
I can hear your voice:
“Don't mind if people laugh at you, live proudly”

Taken by the spring breeze, I leave this town
Changing the hands that kept my balance into wings
I fly through the sky, I will continue to walk even further
In my chest, the white path stretches

On the way home from school, I walked alone
If I fell into the sea
I made up an excuse and returned
Because no one saw me

Time passed and now I'm grown
The people around hide their true faces
So I won't deceive others or myself
I want to live

In the glorious morning, the white line becomes a rainbow
If I stare at the dazzling light
I can see you smiling
“Don't mind if people belittle you, live proudly”

I will never forget this day when the cherry blossoms fall
I will become a person who shines brighter than anyone else
Even if my back and waist bend, even if no one is watching, I will live
To light up the people I love

I walked along the white line so as not to fall
Gently, you took my hand
In the dirty city, up to this day, I
Thank you for raising me upright