The WORLD is Mine - BURNOUT SYNDROMES traduction en allemand

The WORLD is Mine

チクタクチクタク
時限爆弾の音がしている
チクタクチクタク
世界が終わる日を伝えている

坊や 少し傍においで
おばあちゃんとお話をしよう
私にはもうお迎えが来るから
坊やだけに本当の話をしよう

この世界の全ては
君の為に作られたのだ
空も（海も）鳥も（木々も）
もちろん私も
いじめっ子のあの子も

This world
それは君が見ている夢
君がheroになる映画 あぁ
どんな怪獣にも この呪文を唱えて
そして 立ち向かっていけ
"The world is mine"

何となくは分かったかい？
それじゃあ次は目を閉じてみて
息も止めて そう 耳を澄ませば
チクタク チクタク 音がするだろう？

君の胸に埋まる時限爆弾は
いつか爆ぜる日が来るけれど
君を（殺す）その日（までは）
君のengineで
それを 命と呼ぶのよ

This world
それは君が見ている夢
矛盾だらけのdocumentary あぁ
答えはない 意味もない
でも それが「自由」だと
私はそう思うんだ 人生は夢幻
"The world is mine"

ぽつりぽつり ぽつり ぽつ ぽつり 雨
話し終えると間もなく
愛しい夢から醒めたような笑みで
老婆は息を引き取った
あの光の消えた眼差しが
少年を今でも突き動かす

チクタクチクタク
あの瞬間から音がする (the world is mine)
チクタクチクタク
時限爆弾の音がしている (the world is mine)
チクタクチクタク
世界が終わる日を伝えている (the world is mine)

チクタクチクタク
時限爆弾の音がしている
チクタクチクタク
世界が終わる日を伝えている

Die Welt gehört mir

Ticktack, ticktack
Ich höre den Klang einer Zeitbombe
Ticktack, ticktack
Sie kündigt den Tag an, an dem die Welt untergeht

Kleiner Junge, komm ein bisschen näher
Lass uns mit der Oma reden
Ich werde bald abgeholt
Also werde ich nur dir die Wahrheit erzählen

Alles in dieser Welt
wurde für dich erschaffen
Der Himmel (das Meer), die Vögel (die Bäume)
Natürlich auch ich
Auch dieser Junge, der dich ärgert

This world
Es ist ein Traum, den du siehst
Ein Film, in dem du der Held bist, ah
Sprich diesen Zauberspruch gegen jedes Monster
Und dann stell dich ihnen
"Die Welt gehört mir"

Hast du es einigermaßen verstanden?
Dann schließe jetzt deine Augen
Halte auch den Atem an, ja, wenn du genau hinhörst
Ticktack, ticktack, wirst du das Geräusch hören, oder?

Die Zeitbombe, die in deiner Brust vergraben ist
wird eines Tages explodieren
Aber bis zu dem Tag, der dich (tötet),
ist sie dein Antrieb
Das nennt man Leben

This world
Es ist ein Traum, den du siehst
Eine Dokumentation voller Widersprüche, ah
Es gibt keine Antwort, keine Bedeutung
Aber das ist "Freiheit",
denke ich. Das Leben ist vergänglich.
"Die Welt gehört mir"

Tropfen für Tropfen, Tropfen, Tropfen, Tropfen, Regen
Kurz nachdem sie zu Ende gesprochen hatte
mit einem Lächeln, als wäre sie aus einem geliebten Traum erwacht
tat die alte Frau ihren letzten Atemzug
Dieser Blick, aus dem das Licht gewichen war
treibt den Jungen bis heute an

Ticktack, ticktack
Seit diesem Moment höre ich das Geräusch (die Welt gehört mir)
Ticktack, ticktack
Ich höre den Klang einer Zeitbombe (die Welt gehört mir)
Ticktack, ticktack
Sie kündigt den Tag an, an dem die Welt untergeht (die Welt gehört mir)

Ticktack, ticktack
Ich höre den Klang einer Zeitbombe
Ticktack, ticktack
Sie kündigt den Tag an, an dem die Welt untergeht