Paroles et traduction BURNOUT SYNDROMES - あゝ

あゝ

ああ
いい
「良い声で哭くね」って言われます 私
それが唯一つの自慢かな
お金はシャワーの前に頂戴
心置き無く哭きたいの
Mr.
普段？
そうね 何してるのかな 私
特技も趣味も 夢も 無いし
誰と居たってつまんない
世界の何処にも居場所が無い
だけど
ラブホテルのベッドの上でなら
皆 私を褒めてくれるんだ
仮初でも愛して貰えるなら
楽器にだって私 なるわ
Everybody Calls Me A Master-Piece(誰もが私を名器と呼ぶわ)
チャック下ろしたら私はギター
Everybody Calls Me A Master-Piece
Play Me, Price Me, Mr！
掻き鳴らしてよ This Is Your Guitar
多少 乱暴に引っ掻いて
持て余してんの この空洞を
無意味な人生を
ああ あああ
何も無いのです
なりたいものとか したいこと
私 伽藍堂だ
故に良い音が鳴るのでしょうね
唯 人並みに生きたい
その祈りと裏腹に
肉叢(ボディ)を駆け抜けていく
人として終わっていく快感
ああ
いい
...鋭いのね その指摘が全てかも
傷付きたいだけなんだ 多分
傷が個性になると思ってる
馬鹿な若者です 私
だけど
説教も同情も要らないわ
貴方だって所詮ケダモノでしょ？
ほら 淫らな音 立てたげるから
口に出して 貴方の欲望(うた)を
Everybody Calls Me A Master-Piece
ショーツ剥がしたら 私はギター
Everybody Calls Me A Master-Piece
Play Me, Choke Me, Mr！
Mr？
掻き鳴らしてよ This Is Your Guitar
多少 凶暴に突っ込んで
心無い演奏(プレイ)が沁みるんです
渇いた人生に
ああ あああ
頭の奥で 幼い少女の声 泣いている
私だ いつかの
自分を愛せた 遠い昔の
こんな未来でごめんね
その涙を嗤うように
横隔膜で爆ぜる
人として終わっていく快感
ああ
いい
価値観(チューニング)が狂っていく恍惚
ああ
いい
頸(ネック)反らせ 絶叫する享楽
ああ
いい
人として終わっていく快感
ああ
いい
ああ
いい
ああ
いい

Ах

Ах
Хорошо
«У тебя такой прекрасный голос, когда ты кричишь», — говорят мне.
Это, пожалуй, моя единственная гордость.
Деньги, пожалуйста, перед душем.
Хочу кричать, ни о чем не думая.
Мистер,
обычно?
Да, чем я занимаюсь, интересно?
Нет ни талантов, ни хобби, ни мечты.
С кем бы ни была, мне скучно.
Нет мне места в этом мире.
Но
на кровати в отеле для свиданий
все меня хвалят.
Если меня хоть ненадолго полюбят,
я стану хоть музыкальным инструментом.
Everybody Calls Me A Master-Piece (Все называют меня шедевром)
Расстегни ширинку, и я — твоя гитара.
Everybody Calls Me A Master-Piece
Play Me, Price Me, Mister!
Играй на мне, оцени меня, Мистер!
Немного грубо царапай,
заполни эту пустоту,
мою бессмысленную жизнь.
Ах, аххх
У меня ничего нет.
Ни желаний, ни целей.
Я — пустой храм.
Поэтому, наверное, и издаю такие прекрасные звуки.
Просто хочу жить, как все.
Но вопреки этой молитве,
по моему телу пробегает
сладкое чувство деградации.
Ах
Хорошо
...Как метко подмечено, возможно, в этом все дело.
Наверное, я просто хочу, чтобы мне сделали больно.
Думаю, что боль делает меня особенной.
Глупая девчонка, вот кто я.
Но
мне не нужны ни нотации, ни сочувствие.
Ты ведь тоже, в конце концов, всего лишь животное, верно?
Вот, я издам для тебя непристойные звуки,
пропой же свою похотливую песню.
Everybody Calls Me A Master-Piece
Сними с меня трусики, и я — твоя гитара.
Everybody Calls Me A Master-Piece
Play Me, Choke Me, Mister!
Мистер?
Играй на мне, души меня, Мистер!
Немного жестче входи,
эта бездушная игра пронзает меня.
В мою иссохшую жизнь.
Ах, аххх
Где-то в глубине души плачет маленькая девочка.
Это я, когда-то.
Та, которая любила себя, в далеком прошлом.
Прости меня за такое будущее.
Как будто насмехаясь над этими слезами,
взрывается моя диафрагма.
Сладкое чувство деградации.
Ах
Хорошо
Экстаз от искажения ценностей.
Ах
Хорошо
Наслаждение от выгибания шеи и крика.
Ах
Хорошо
Сладкое чувство деградации.
Ах
Хорошо
Ах
Хорошо
Ах
Хорошо