Paroles et traduction BURNOUT SYNDROMES - ダーウィンに捧ぐ

ダーウィンに捧ぐ

大地から手を離せ 二本足で立て
名も無き草原に 遥か地平から
眩い光が射していた
一匹の猿が今 生まれた意味を知る為
旅立とうとしていた
「意味の無いことは止めなよ 餌も水も家も此処にある」
仲間達はそう嗤ったが
「俺は地に落ちて泥塗れの安心にはウンザリしてんだ」
大地から手を離せ 二本足で立て
空になった手で抱き合えば良い
ヒトは愛を知って進化する
道無き未知は怖い だからこそ行け
決まりきった未来を棄てる時
始まるんだよ 君の歴史
旅を続ける内 一匹 又 一匹と
同志が彼の後に続いた
その群れの頭上を 信天翁(あほうどり)が一羽
風を切って追い越していった
「それが進化かい？ 劣等種よ 腕など羽に及ぶまい」
鳥は消魂(けたたま)しく嗤ったが
「この手は繋ぐ為にある 翼なんか要らねえんだ」
大空を睨みつけ 目指す世界の涯
力無き自分を認めれば
孤独は孤高へと深化する
今 同じ夢を見て 追う友がいる
独りではないって気付いたら
ヒトになった 人類の夜明け
ダーウィンに捧ぐ ダーウィンに捧ぐ
ダーウィンに捧ぐ ダーウィンに捧ぐ
この進化を ダーウィンに捧ぐ
大地から手を離せ 二本足で立て
空になった手で抱き合えば良い
ヒトは愛を知って進化する
夢を自由を取り戻せ 二本指 翳せ
栄光のサインを掲げ 皆
理想の世界へ歩いていけ
誰の猿真似でもない 本当の自分を
嗤われる覚悟が出来た時
始まるんだよ 君の夜明け

To Darwin

Free yourself from the earth, stand on two legs
On the vast savanna, from the distant horizon
A brilliant light shone
A single ape is now born to learn the meaning of life
And sets out on a journey
"Stop doing meaningless things, food, water, and home are here"
His friends laughed at him
"I'm sick of the complacency of falling to the ground and getting dirty"
Free yourself from the earth, stand on two legs
With your empty hands, hug each other
Humans evolve by knowing love
The unknown path is scary, that's why we go
When it's time to abandon a predetermined future
Your history begins
As the journey continues, one by one
Comrades followed him
Above their heads, a single albatross
Flew past, cutting through the wind
"Is that evolution? Inferior species, your arms will never be wings"
The bird laughed hysterically
"These hands are for holding, I don't need wings"
Gazing at the vast sky, aiming for the end of the world
If you acknowledge your own weakness
Loneliness deepens into pride
Now, sharing the same dream, there are friends to follow
When you realize you are not alone
You become human, the dawn of humanity
To Darwin, To Darwin
To Darwin, To Darwin
This evolution, to Darwin
Free yourself from the earth, stand on two legs
With your empty hands, hug each other
Humans evolve by knowing love
Reclaim your dreams and freedom, raise two fingers
Raise the sign of victory, everyone
Walk to the ideal world
Not imitating anyone, your true self
When you're ready to be laughed at
Your dawn begins