Paroles et traduction BURNOUT SYNDROMES - ダーウィンに捧ぐ

ダーウィンに捧ぐ

大地から手を離せ 二本足で立て
名も無き草原に 遥か地平から
眩い光が射していた
一匹の猿が今 生まれた意味を知る為
旅立とうとしていた
「意味の無いことは止めなよ 餌も水も家も此処にある」
仲間達はそう嗤ったが
「俺は地に落ちて泥塗れの安心にはウンザリしてんだ」
大地から手を離せ 二本足で立て
空になった手で抱き合えば良い
ヒトは愛を知って進化する
道無き未知は怖い だからこそ行け
決まりきった未来を棄てる時
始まるんだよ 君の歴史
旅を続ける内 一匹 又 一匹と
同志が彼の後に続いた
その群れの頭上を 信天翁(あほうどり)が一羽
風を切って追い越していった
「それが進化かい？ 劣等種よ 腕など羽に及ぶまい」
鳥は消魂(けたたま)しく嗤ったが
「この手は繋ぐ為にある 翼なんか要らねえんだ」
大空を睨みつけ 目指す世界の涯
力無き自分を認めれば
孤独は孤高へと深化する
今 同じ夢を見て 追う友がいる
独りではないって気付いたら
ヒトになった 人類の夜明け
ダーウィンに捧ぐ ダーウィンに捧ぐ
ダーウィンに捧ぐ ダーウィンに捧ぐ
この進化を ダーウィンに捧ぐ
大地から手を離せ 二本足で立て
空になった手で抱き合えば良い
ヒトは愛を知って進化する
夢を自由を取り戻せ 二本指 翳せ
栄光のサインを掲げ 皆
理想の世界へ歩いていけ
誰の猿真似でもない 本当の自分を
嗤われる覚悟が出来た時
始まるんだよ 君の夜明け

À Darwin

Lâche prise de la terre, tiens-toi debout sur tes deux pieds
Dans la prairie sans nom, de l'horizon lointain
Une lumière éblouissante brillait
Un singe solitaire, pour comprendre le sens de sa naissance
S'apprêtait à partir
« Ce qui n'a pas de sens, arrête-le, il y a de la nourriture, de l'eau et une maison ici »
Ses compagnons se sont moqués, mais
« Je suis fatigué de cette sécurité qui me fait rouler dans la poussière »
Lâche prise de la terre, tiens-toi debout sur tes deux pieds
Si tu te serres dans les bras avec des mains vides, c'est bien
L'homme connaît l'amour et évolue
L'inconnu sans chemin est effrayant, c'est pourquoi il faut y aller
Lorsque tu abandonnes un avenir établi
Ton histoire commence
Au cours du voyage, un à la fois, un à la fois
Les camarades l'ont suivi
Au-dessus du troupeau, un albatros solitaire
Coupait le vent et les dépassait
« Est-ce ça l'évolution ? Espèce inférieure, tes bras ne valent pas des ailes »
L'oiseau a ri avec délectation, mais
« Ces mains sont faites pour se tenir, je n'ai pas besoin d'ailes »
Fixant le ciel, il vise l'extrémité du monde
Si tu reconnais ta faiblesse
La solitude se transforme en solitude
Maintenant, il y a des amis qui poursuivent le même rêve
Lorsque tu réalises que tu n'es pas seul
Tu es devenu humain, l'aube de l'humanité
À Darwin, à Darwin
À Darwin, à Darwin
Cette évolution, à Darwin
Lâche prise de la terre, tiens-toi debout sur tes deux pieds
Si tu te serres dans les bras avec des mains vides, c'est bien
L'homme connaît l'amour et évolue
Récupère tes rêves, ta liberté, montre tes deux doigts
Lève le signe de la gloire, tout le monde
Marche vers un monde idéal
Ce n'est pas une imitation de singe, c'est ton vrai moi
Lorsque tu es prêt à te moquer
Ton aube commence