Paroles et traduction BURNOUT SYNDROMES - ダーウィンに捧ぐ

ダーウィンに捧ぐ

大地から手を離せ 二本足で立て
名も無き草原に 遥か地平から
眩い光が射していた
一匹の猿が今 生まれた意味を知る為
旅立とうとしていた
「意味の無いことは止めなよ 餌も水も家も此処にある」
仲間達はそう嗤ったが
「俺は地に落ちて泥塗れの安心にはウンザリしてんだ」
大地から手を離せ 二本足で立て
空になった手で抱き合えば良い
ヒトは愛を知って進化する
道無き未知は怖い だからこそ行け
決まりきった未来を棄てる時
始まるんだよ 君の歴史
旅を続ける内 一匹 又 一匹と
同志が彼の後に続いた
その群れの頭上を 信天翁(あほうどり)が一羽
風を切って追い越していった
「それが進化かい？ 劣等種よ 腕など羽に及ぶまい」
鳥は消魂(けたたま)しく嗤ったが
「この手は繋ぐ為にある 翼なんか要らねえんだ」
大空を睨みつけ 目指す世界の涯
力無き自分を認めれば
孤独は孤高へと深化する
今 同じ夢を見て 追う友がいる
独りではないって気付いたら
ヒトになった 人類の夜明け
ダーウィンに捧ぐ ダーウィンに捧ぐ
ダーウィンに捧ぐ ダーウィンに捧ぐ
この進化を ダーウィンに捧ぐ
大地から手を離せ 二本足で立て
空になった手で抱き合えば良い
ヒトは愛を知って進化する
夢を自由を取り戻せ 二本指 翳せ
栄光のサインを掲げ 皆
理想の世界へ歩いていけ
誰の猿真似でもない 本当の自分を
嗤われる覚悟が出来た時
始まるんだよ 君の夜明け

Посвящение Дарвину

Оторви руки от земли, встань на две ноги,
В безымянной степи, с далекого горизонта,
Ослепительный свет падал.
Одна обезьяна сейчас, чтобы узнать смысл своего рождения,
Собиралась отправиться в путь.
«Прекрати заниматься бессмыслицей, еда, вода и дом здесь»,
Смеялись сородичи,
«Но мне осточертело это спокойствие, валяясь в грязи».
Оторви руки от земли, встань на две ноги,
Обнимись пустыми руками.
Человек, познав любовь, эволюционирует.
Неизведанный путь пугает, но именно поэтому иди.
Когда ты откажешься от предначертанного будущего,
Начнется твоя история.
Продолжая путешествие, одна за другой,
Другие последовали за ним.
Над этой группой один альбатрос
Разрезал ветер, обгоняя их.
«Это и есть эволюция? Низшие существа, ваши руки не сравнятся с крыльями»,
Пронзительно смеялась птица.
«Эти руки созданы, чтобы соединяться, крылья мне не нужны».
Взирая на небо, к краю вожделенного мира,
Признав свою слабость,
Одиночество перерастает в гордое одиночество.
Сейчас рядом друзья, преследующие ту же мечту.
Когда ты поймешь, что ты не один,
Ты станешь человеком. Рассвет человечества.
Посвящение Дарвину, посвящение Дарвину,
Посвящение Дарвину, посвящение Дарвину,
Эту эволюцию Дарвину посвящаю.
Оторви руки от земли, встань на две ноги,
Обнимись пустыми руками.
Человек, познав любовь, эволюционирует.
Верни себе мечту и свободу, подними два пальца,
Подними знак победы, все
Идите в идеальный мир.
Не подражая никому, свое истинное «я»,
Когда будешь готов к насмешкам,
Начнется твой рассвет.