Paroles et traduction BURNOUT SYNDROMES - ナミタチヌ

ナミタチヌ

朧気に揺れる光が見えた
水面は直ぐそこだ
深海魚は急ぐ
胸を高鳴らせ

海の底には勝ちも負けも無い
何も成し遂げず 唯 朽ちていく
そんな未来 変えたくて
昇って来たんだよ

SPLASH！ 僕は未だ僕の姿 知らぬ
SPLASH！ 大海の王か 井の中の蛙か
SPLASH！ 一寸 怖いけど
SPLASH！ 結構 期待している
SPLASH！ 陽の当たる舞台へ
今 飛び出す

今 飛び出す

轟け 世界に 僕の水飛沫よ
深海の暗闇で砥ぎ続けた僕の光
どうだ これが僕だ
いつかの劣等感が 崇高な舞となって
海を空を虜にする
Make a Splash！
聴こえるでしょう？
波達の満場総立

朧気に揺れる光へ駈ける
何度だって挑むよ
次こそもっと疾く
もっと もっと高く

海の底では気付けなかっただろう
世界がこんなに青く 美しいこと
夢を分かち合える 仲間が居ること

僕が何者かは知れたけど
此処が旅の終点ではない
寧ろスタート 上を見れば
無辺の青が広がっている

SPLASH！ 僕は未だ空の高さ 知らぬ
SPLASH！ 涯はあるか？ 何処まで飛べるか？
SPLASH！ 最高の一瞬を
SPLASH！ 追い求めていく
SPLASH！ 僕らの青春を
今 始める

今 始める

轟け 世界に 僕の水飛沫よ
深海の水圧で叩き上げた鱗 光り
どうだ これが僕だ
いつだって最高潮だ
この高鳴りよ
深海まで響いていけ

Make a Splash！
聴こえるでしょう？
波達の満場総立

割れる様な満場総立

Namitachinu (The Waves)

I saw a faintly flickering light,
The water's surface is right there.
The deep-sea fish hurries,
Heart pounding with excitement.

There's no winning or losing at the bottom of the sea,
Just decaying without achieving anything.
I wanted to change that future,
That's why I ascended.

SPLASH! I still don't know what I am.
SPLASH! Am I king of the ocean, or a frog in a well?
SPLASH! A little scary, but
SPLASH! I'm pretty excited.
SPLASH! To a sunlit stage,
Now I leap out!

Now I leap out!

Resound throughout the world, my splash!
The light I honed in the deep-sea darkness,
Look, this is me.
My past inferiority complex transforms into a sublime dance,
Captivating the sea and the sky.
Make a Splash!
Can you hear it?
A standing ovation from the waves.

I run towards that faintly flickering light,
I'll challenge it again and again.
Next time, even faster,
Even higher, even higher.

I wouldn't have realized at the bottom of the sea,
How blue and beautiful this world is.
That there are friends to share dreams with.

I've learned who I am,
But this isn't the end of the journey.
Rather, it's the start. Looking up,
An endless blue expanse stretches out.

SPLASH! I still don't know how high the sky is.
SPLASH! Is there a limit? How far can I fly?
SPLASH! Chasing the greatest moment,
SPLASH! I'll keep pursuing it.
SPLASH! Our youth,
Now begins!

Now begins!

Resound throughout the world, my splash!
The scales I forged under the deep-sea pressure shine brightly.
Look, this is me.
Always at my peak.
This pounding in my chest,
Let it resonate to the depths of the sea.

Make a Splash!
Can you hear it?
A standing ovation from the waves.

A thunderous standing ovation.