Paroles et traduction BURNOUT SYNDROMES - ハイスコアガール

ハイスコアガール

上上下下左右左右同時押し青春
上上下下左右左右残機は無限大
13回目の家出に行く宛は無いから
いつものゲームセンターへ奔る
母親の再婚相手の財布から窃ねた
硬貨を筐体へ叩き込む
(Round one fight)
ハイスコアを目指す人生ではない
何度死んだって 明日へ continue して
何一つ上手くいかない 不器用な私が夜の隅っこから
満身創痍で放つ波動拳 下手っぴでも世界と闘ってんのよ
上上下下左右左右同時押し青春
上上下下左右左右残機は無限大
深夜 待ち合わせてた貴方が現れ
トキメいて手元が狂う
K.O., game over の文字を見届けて
貴方は私の手を取る
(Here we go)
「ハイテンポな日々に足が縺れても
踊り切れ 不恰好に 自前の妙なステップ踏んで」
スターになんかなれない 名も無き星屑として生きるなら
Shall we dance dance revolution
夜明けまで 一人より 二人で
上上下下左右左右 let′s step 純と愛
上上下下左右左右 トキメクコマンド
世界は何故もがき生きる私をインベーダー・ゲームの如く
ナゴヤ撃ちで無慈悲に拒絶するのか？
私はまるで何処にも嵌らないテトリスのブロック
無が私を呑み込みだした
でも
「己の屍を越えていけ」
「エンディングまで泣くんじゃない」と
フルコンボの脈拍が涙を５連鎖で全消す
其れは唯一無二の「ふっかつのじゅもん」
ちたに けらは とほら すての
はてき らとな りはし てと
上上下下左右左右同時押し青春
上上下下左右左右 残機は無限
宇宙の１ドットに過ぎぬ地球で
ハイスコアかどうか誰が決めるの？
御利口さんをロールプレイして
本当の私を殺してしまうなら
ハイスコアなんか要らない
言いたい事も言えない 臆病な私が街の隅っこから
起死回生で放つ昇竜拳 下手っぴでも世界と闘ってんのよ
Get ready, fight!

Девушка с высоким счётом

Вверх-вверх-вниз-вниз-влево-вправо-влево-вправо одновременное нажатие - это наша юность
Вверх-вверх-вниз-вниз-влево-вправо-влево-вправо количество жизней - бесконечность
В 13-й раз сбегаю из дома, не зная куда,
Поэтому несусь в свой привычный игровой центр.
Украл из кошелька нового мужа моей матери
Монеты и бросаю их в автомат.
(Раунд один, бой)
Моя жизнь — это не погоня за высокими баллами.
Сколько бы раз ни умер, завтра я продолжу.
Ничего не получается, неуклюжий я, из темного угла,
Из последних сил выпускаю свой Hadoken. Даже неумеха, как я, сражается с этим миром.
Вверх-вверх-вниз-вниз-влево-вправо-влево-вправо одновременное нажатие - это наша юность
Вверх-вверх-вниз-вниз-влево-вправо-влево-вправо количество жизней - бесконечность
Поздней ночью появилась ты, та, кого я ждал,
И от волнения мои руки дрогнули.
Увидев надпись K.O., game over,
Ты взяла меня за руку.
(Поехали)
«Даже если в этом быстром темпе жизни ноги запутаются,
Продолжай танцевать, неуклюже, своими странными шагами».
Мне не стать звездой. Если суждено жить безымянной звездной пылью,
Shall we dance dance revolution?
До самого рассвета. Вдвоем лучше, чем одному.
Вверх-вверх-вниз-вниз-влево-вправо-влево-вправо, давай сделаем шаг, Джун и Ай.
Вверх-вверх-вниз-вниз-влево-вправо-влево-вправо, волнующая команда.
Почему этот мир отвергает меня, отчаянно борющегося за жизнь, безжалостно, как в игре Space Invaders,
С помощью стрельбы Нагоя?
Я как блок Тетриса, который никуда не подходит.
Пустота начинает поглощать меня.
Но...
«Преодолей себя»
«Не плачь, пока не дойдешь до конца»
Пульс, бьющийся в ритме полного комбо, цепочкой из 5 слез стирает все печали.
Это единственное в своем роде «заклинание воскрешения».
Чита ни кера то хора суте но
Хатеки рато нари хаши тето
Вверх-вверх-вниз-вниз-влево-вправо-влево-вправо одновременное нажатие - это наша юность
Вверх-вверх-вниз-вниз-влево-вправо-влево-вправо количество жизней - бесконечность
На Земле, которая всего лишь один пиксель во вселенной,
Кто решает, высокий у меня счёт или нет?
Если, играя роль паиньки,
Я убью настоящего себя,
То мне не нужны никакие высокие баллы.
Я, трусливый, который не может сказать, что думает, из темного угла города,
Выпускаю свой Shoryuken, чтобы переломить ход событий. Даже неумеха, как я, сражается с этим миром.
Приготовься к бою!