Paroles et traduction BURNOUT SYNDROMES - 国士無双役満少女

国士無双役満少女

私 国士無双
此の世に双つと無きオンリーワン
噫目・鼻・口の大三元(ダイサンゲン)
今日も行こう
私だけに与えられた
役目があると信じて
石並(ポン) 槓(カン) 吃(チー) 栄和(ロン) 海底摸月(ハイテイツモ)
立直自摸(リーヅモ) 聴牌(テンパイ) 河底撈魚(ホウテイロン)
石並 槓 吃 栄和 嶺上自摸(リンシャンツモ)
立直自摸 聴牌
自分の顔が好き
醜女だとか 別嬪さんとか
国や時代 次第の
価値観の話じゃなく
風雨が地形を削る様に
涙や笑顔の歴史が
此処に刻まれてる気がして
オーイエー 鳴らせ御機嫌に掌を
Clap！ Clap！ Clap！ On
スカート揺らし 踵 浮かして
Skip！ Skip！ Skip！ Ready Go！
至んないトコばっかし
それも私である証
まやかし無しで曝していくわ 魂
私 国士無双
此の世に双つと無きオンリーワン
四肢と五感の九蓮宝燈(チューレンポウトウ)
今日も行こう
私だけに与えられた
役目があると信じて
石並 槓 吃 栄和 海底摸月
立直自摸 聴牌
私は知っている
史上最高のエンターテイメントを
バズる？ 流行る？ 金を産む？
そんな下卑た基準じゃなく
どんなドラマや漫画よりも
続きが気になる 私の明日
'神が手掛けたシナリオ'
このキャッチ・コピーで暮らしを
大叙事詩に変えていこう
真っ白な地図 描かれた自由
Free！ Free！ Free！ Aight！
叶うかは不明 それでこそ夢
Dream！ Dream！ Dream！ C'mon！
過去に迷い 未来 睨み
悟った様なフリ イキナリは無理
焦らず自分 完成させていく
そんな遊戯(あそび)
私 国士無双
此の世に双つと無きオンリーワン
生・死・病・苦の四暗刻(スーアンコー)
越えて行こう
私だけが辿り着ける
高みがあると信じて
液晶の向こうには
キラキラで凄い人 溢れてるわ
「私なんて...」
そう凹む夜もあるけど
彼らもきっと愛せる自分 目指してるだけ
そこだけはきっと変わらない
誰も 何も
この時代 生く戦士達への餞
己に向け 今日も明日も歌うよラヴ・ソング
貫こう この愛を
I Want
我 愛 我
私
私 国士無双
此の世に双つと無きオンリーワン
噫 目・鼻・口の大三元
今日も行こう
轍の無い私の道を
人は皆 国士無双
喜怒哀楽の四喜和(スーシーホー)
立つは地和(チーホー) 頭上に天和(テンホー)
Go！信号機(シグナル)は緑一色(リューイーソー)
今日も行こう
自分らしい姿勢 歩幅で
風が強く吹く方へ
石並 槓 吃 栄和 海底摸月
立直自摸 聴牌 河底撈魚
石並 槓 吃 栄和 嶺上自摸
立直自摸 聴牌

Девушка с непобедимой рукой

Я — непобедимая рука,
В этом мире единственная и неповторимая.
Ах, мои глаза, нос и рот — большая тройка,
И сегодня я иду вперед.
Верю, что мне одной дана
Особая роль в этой игре.
Пон, кан, чи, рон, хайтей цумо,
Ричи цумо, тэмпай, хотей рон,
Пон, кан, чи, рон, риншан цумо,
Ричи цумо, тэмпай.
Мне нравится мое лицо,
Неважно, дурнушка я или красавица,
Ведь это лишь вопрос
Мнений, зависящих от страны и эпохи.
Как ветер и дождь меняют ландшафт,
Так и история моих слез и улыбок
Здесь отпечаталась, мне кажется.
О да! Хлопайте в ладоши веселее,
Хлоп! Хлоп! Хлоп! Вперед!
Покачивая юбкой, поднимая каблуки,
Скип! Скип! Скип! Готова, вперед!
У меня полно недостатков,
Но это и есть доказательство того, что я — настоящая.
Без притворства покажу тебе свою душу.
Я — непобедимая рука,
В этом мире единственная и неповторимая.
Мои конечности и пять чувств — девять ворот,
И сегодня я иду вперед.
Верю, что мне одной дана
Особая роль в этой игре.
Пон, кан, чи, рон, хайтей цумо,
Ричи цумо, тэмпай.
Я знаю,
Что это — величайшее развлечение всех времен.
Станет ли оно вирусным? Модным? Принесет ли деньги?
Меня не волнуют эти низменные критерии.
Интереснее любой драмы или манги
Мой завтрашний день, полный неизвестности.
"Сценарий, написанный Богом" —
Под таким девизом я живу
И превращаю свою жизнь в грандиозную эпопею.
Белоснежная карта, на которой нарисована свобода,
Свобода! Свобода! Свобода! Отлично!
Не знаю, сбудется ли это, но в этом и есть суть мечты.
Мечта! Мечта! Мечта! Давай!
Блуждая в прошлом, смотря в будущее,
Притворяться просветленной сразу не получится.
Не торопясь, я совершенствую себя,
Вот такая игра.
Я — непобедимая рука,
В этом мире единственная и неповторимая.
Жизнь, смерть, болезнь, страдание — четыре скрытых квартета,
Я преодолею их.
Верю, что только я могу достичь
Этих высот.
По ту сторону экрана
Полно блестящих и удивительных людей.
"Кто я такая..." —
Иногда я унываю по ночам,
Но уверена, что они тоже просто стремятся полюбить себя.
Только это остается неизменным.
Никто и ничто
Не остановит воинов этой эпохи.
Я пою песню любви себе, сегодня и завтра.
Пронесу эту любовь сквозь время.
Я хочу
Любить себя.
Я,
Я — непобедимая рука,
В этом мире единственная и неповторимая.
Ах, мои глаза, нос и рот — большая тройка,
И сегодня я иду вперед.
По своему собственному пути.
Каждый человек — непобедимая рука,
Радость, гнев, печаль, удовольствие — четыре радости,
На земле — чихо, на небесах — тэнхо.
Вперед! На светофоре горит зеленый,
И сегодня я иду вперед.
В своем собственном темпе и стиле,
Туда, где дует сильный ветер.
Пон, кан, чи, рон, хайтей цумо,
Ричи цумо, тэмпай, хотей рон,
Пон, кан, чи, рон, риншан цумо,
Ричи цумо, тэмпай.