Paroles et traduction BURNOUT SYNDROMES - 夕闇通り探検隊

夕闇通り探検隊

進め 夕闇通り探検隊
大人達の地図に無いような
胸 躍る明日を僕等は探していた
電球切れた玄関にランドセル投げ捨て
入隊資格の俊足で駆け出す
集合地点の達磨橋から
仲間が振っていた 掌 掌 掌
路地裏の有刺鉄線や 廃工場や溝川が
街に嫌われた場所が 僕等を受け止めた
進め 夕闇通り探検隊
大人達の地図に無いような
胸 躍る明日を僕等は探していた
シャツを汚す泥濘も 激しく頬 叩く夕立も
共に分ち 笑い 皆で駆け抜けた
現在 年齢を重ね 振り返って解る
小人の世界は 貧困 DV 人種差別
大人の闇に大なり小なり
毒されているんだって
力尽くで服従を迫る 小さな独裁者
教室の中心で歪んだ愛を叫んでいる
僕等 夕闇通り探検隊
今に燃え尽きて仕舞いそうな
橙の光を瞳に宿していた
それでもどんな瘡蓋も 喧嘩で出来た青痣も
譽 高き勲章で 膿むことは無かった
此迄大きく道を 踏み外さず居れたのは
堕ちそうな時はいつも誰かが
この掌を引っ張ってくれたから
以上が僕が教職を 目指す動機になります
夜の闇に沈んでいく掌を 一人でも多く見付け出し
救いたいのです
僕等 現在でも夕闇通り探検隊
大人達の地図に無いような
君達だけの道を探せ 少年少女
シャツを汚す泥濘も 激しく頬 叩く夕立も
大人達のカミナリも 恐れず立ち向かえ
胸に秘めた初戀も ほんの一寸憂鬱な月曜も
いつもフル・スロットルで飛ばせ 少年少女
俊足で駆けていけ

Экспедиция по Сумеречной улице

Вперед, экспедиция по Сумеречной улице,
В места, которых нет на картах взрослых,
Мы искали завтра, заставляющее сердца трепетать.
Бросив рюкзаки в прихожей с перегоревшей лампочкой,
Мы выбегали с быстротой, достойной наших целей.
С моста Дарума, нашего места встречи,
Махали друзья, ладонь, ладонь, ладонь.
Колючая проволока в переулках, заброшенные фабрики и канавы,
Места, отвергнутые городом, приняли нас.
Вперед, экспедиция по Сумеречной улице,
В места, которых нет на картах взрослых,
Мы искали завтра, заставляющее сердца трепетать.
Грязь, пачкающая рубашки, и сильные ливни, бьющие по щекам,
Мы делили всё вместе, смеясь и пробегая сквозь всё это.
Сейчас, повзрослев и оглядываясь назад, я понимаю,
Что мир маленьких людей — это нищета, домашнее насилие, расовая дискриминация,
В большей или меньшей степени отравлен
Тьмой взрослых.
Маленькие диктаторы, требующие подчинения силой,
Кричат об искаженной любви в центре класса.
Мы, экспедиция по Сумеречной улице,
С оранжевым светом в глазах,
Который вот-вот погаснет.
И всё же, любые ссадины, синяки от драк,
Были почетными наградами, которые никогда не гноились.
То, что до сих пор я не сбился с пути,
Произошло потому, что кто-то всегда
Тянул меня за руку, когда я готов был упасть.
Вот почему я решил стать учителем.
Я хочу найти и спасти как можно больше рук,
Тонущих в ночной тьме.
Мы и сейчас экспедиция по Сумеречной улице,
В местах, которых нет на картах взрослых,
Ищите свой собственный путь, юноши и девушки.
Грязь, пачкающая рубашки, и сильные ливни, бьющие по щекам,
И даже гнев взрослых — не бойтесь противостоять.
Тайная первая любовь, немного тоскливые понедельники —
Всегда мчитесь на полной скорости, юноши и девушки.
Бегите быстро.