斜陽 - BURNOUT SYNDROMES traduction en anglais

斜陽

咖喱の匂いが 何処からかしている
僕は逃げるように 窓を閉めて少し泣く
産まれてきた事を ずっと後悔している
アルコールで拵えた眩暈で忘れようとした
斜陽 斜陽 西南西の空色
屋上の鉄柵超えて 燃ゆ世界を観ていた
斜陽 斜陽 死ぬなら今だろう
絶望が色褪せて 想い出になる前に
星を模したネオンが星空を掻き消す
僕に見えぬように 世界は煌めいてるのだ 今も
産まれてきた事をずっと後悔している
メンソールで抑えていた涙が 堰を切って落ちた
全部嘘だと言うなら 僕には何も関係は無いね
理解者もいないんだ
姉さん だめだ 先に逝くよ
斜陽 斜陽 生きて そして何時しか
この苦痛を「俺も青かった」と嗤うのか
斜陽 斜陽 死ぬなら今だろう
十月最後の雨が 僕を優しく押した
清んだ大気を深く吸い込む
十一月の風が目に凍みる
死ねない。
僕は燃え滓の街で
匿名に生きて匿名に死ぬ
後 数秒で世界に融ける
夜と朝の摩擦熱で融ける
せめて太宰の小説みたいに
意味の無い言葉で幕を閉じるの
半透明に閉じるの
ほら見て 夜が明けるよ
今 今 目が醒めるよ
悪い夢 見ただけだよ
眩しい
黙祷を絶望に
御早う

Setting Sun

The smell of curry wafts from somewhere
I shut the window as if escaping, and cry a little
I've regretted being born this whole time
I tried to forget with dizziness crafted from alcohol
Setting sun, setting sun, the southwest sky's color
Beyond the rooftop's iron fence, I watched the burning world
Setting sun, setting sun, if I'm going to die, it should be now
Before despair fades and becomes a memory
Neon lights mimicking stars erase the starry sky
The world is shimmering, even now, as if I can't see it
I've regretted being born this whole time
Tears held back by menthol burst through the dam and fell
If you say it's all a lie, then it has nothing to do with me
There's no one who understands
Sis, it's no good, I'm going ahead
Setting sun, setting sun, living, and then someday
Will I laugh at this pain, saying "I was young too"
Setting sun, setting sun, if I'm going to die, it should be now
The last rain of October gently pushed me
I breathe deeply the clear air
The November wind stings my eyes
I can't die.
In the city of embers, I
Live anonymously and die anonymously
In a few seconds, I'll melt into the world
Melt in the frictional heat of night and morning
At least like a Dazai novel,
The curtain closes with meaningless words
Closes translucently
Look, the night is breaking
Now, now, my eyes are opening
It was just a bad dream
It's dazzling
A silent prayer to despair
Good morning