Paroles et traduction BURNOUT SYNDROMES - 星の王子さま-Fin-

星の王子さま-Fin-

どうだった 我が星は？
感動した？
それは何より
君が笑ってくれたら
歌った甲斐があったよ
見よ 空の青さを
雨の後 架かる虹を
陽は必ず昇る
明日は明るい日よ
共に 共に
光の中を生きて行こう！
...なんて
嘘だ 全部
本当は
僕の星はそんな良いトコじゃない
陽は昇らず 氷点下で
死のガスに覆われた 不毛の星さ
君が聴いた歌も この地獄から
目を背けるための妄想さ
エールなんて立派なモノじゃない
暗く 惨めな俺の
絶望ソノモノだ
それなのに 届くんだよ
時折 宇宙から手紙がさ
「貴方の応援歌に生きる勇気を貰えた」と
僕にとっては暗い歌でも
何億光年も向こうの
誰かの明日を照らせるなら
それが僕の使命だ
その為の命だ
ららら 歌おう 希望を歌おう
君の瞳の光が 僕にとっての太陽だ
ようこそ 我が星に
歓迎しよう 君の来訪を
君の胸に花を
征く道のエスコートを
見よ 空の青さを
雨の後 架かる虹を
陽は必ず昇る
明日は明るい日よ
君の星はどうかな？
生き易く 平和で 賑やかなら良いが
そうじゃなくとも
どんな星の下にも生まれた意味はあるから
鳴らせ 鳴らせ
鼓動を宇宙に鳴らせよ
響せよ
少し見苦しいところを見せてしまった
ともあれ これでRecordは御終い
其々の星に戻ろう
其々の旅に
聴いてくれてありがとう
又 何処かで逢える日を
心より楽しみにしている
さよなら
良き旅を

The Little Prince - End

My dear, how did you find my star?
Were you moved?
If so, that makes me very happy.
Seeing you smile
Makes singing worthwhile.
Look at the azure sky.
And the rainbow after the rain.
The sun always rises
And tomorrow is a brighter day.
Together, together,
Let's live and walk together in the light!
... or so I'd like to say.
But it's all a lie
The truth is,
My star is not such a wonderful place.
The sun never rises here, and it's freezing cold.
My star is a barren wasteland, covered in deadly gas.
The songs you heard me sing
Were just wishful thinking,
A way to escape my misery.
My songs are not meant to uplift you.
They're just reflections of my own,
My own despair.
And yet, for some reason,
They reach you.
Sometimes, I receive letters from across the universe.
They tell me lines like,
\"Your songs gave me the courage to keep living.\"
My songs may be sad,
But if they can light up your world,
Then that's my purpose.
That's why I live.
Let us sing, let us sing a song of hope.
The light in your eyes is my sun.
Welcome to my humble abode.
Let me be your guide.
Look at the azure sky.
And the rainbow after the rain.
The sun always rises
And tomorrow is a brighter day.
How is your star?
Is it full of life and peace?
If not,
Remember, there is meaning in every star.
Let it beat,
Let your heart beat out into the universe.
Let it echo.
My apologies for showing you my true colors.
This Record is now over.
Let's return to our respective stars.
Our own journeys await.
Thank you for listening.
Until we meet again,
I will be eagerly awaiting that day.
Farewell.
May your journey be filled with light.