Paroles et traduction BURNOUT SYNDROMES - 星の王子さま-Fin-

星の王子さま-Fin-

どうだった 我が星は？
感動した？
それは何より
君が笑ってくれたら
歌った甲斐があったよ
見よ 空の青さを
雨の後 架かる虹を
陽は必ず昇る
明日は明るい日よ
共に 共に
光の中を生きて行こう！
...なんて
嘘だ 全部
本当は
僕の星はそんな良いトコじゃない
陽は昇らず 氷点下で
死のガスに覆われた 不毛の星さ
君が聴いた歌も この地獄から
目を背けるための妄想さ
エールなんて立派なモノじゃない
暗く 惨めな俺の
絶望ソノモノだ
それなのに 届くんだよ
時折 宇宙から手紙がさ
「貴方の応援歌に生きる勇気を貰えた」と
僕にとっては暗い歌でも
何億光年も向こうの
誰かの明日を照らせるなら
それが僕の使命だ
その為の命だ
ららら 歌おう 希望を歌おう
君の瞳の光が 僕にとっての太陽だ
ようこそ 我が星に
歓迎しよう 君の来訪を
君の胸に花を
征く道のエスコートを
見よ 空の青さを
雨の後 架かる虹を
陽は必ず昇る
明日は明るい日よ
君の星はどうかな？
生き易く 平和で 賑やかなら良いが
そうじゃなくとも
どんな星の下にも生まれた意味はあるから
鳴らせ 鳴らせ
鼓動を宇宙に鳴らせよ
響せよ
少し見苦しいところを見せてしまった
ともあれ これでRecordは御終い
其々の星に戻ろう
其々の旅に
聴いてくれてありがとう
又 何処かで逢える日を
心より楽しみにしている
さよなら
良き旅を

Маленький принц-Fin-

Ну как тебе моя планета?
Впечатлила?
Это прекрасно.
Если ты улыбнулась,
значит, я не зря пел.
Взгляни на синеву неба,
на радугу после дождя.
Солнце обязательно взойдёт.
Завтра будет светлый день.
Вместе, вместе
будем жить в свете!
...Всё это
ложь.
На самом деле
моя планета не такое уж хорошее место.
Солнце не восходит, температура ниже нуля,
и всё покрыто смертельным газом. Это бесплодная планета.
Песня, которую ты слышала, — всего лишь бред,
чтобы отвлечься от этого ада.
Это не какой-то там благородный призыв.
Это моё тёмное, жалкое
отчаяние.
И всё же, оно доходит.
Время от времени из космоса приходят письма.
«Ваша песня поддержки дала мне мужество жить».
Даже если для меня это мрачная песня,
если она может осветить чьё-то завтра
за миллиарды световых лет,
то это моё предназначение.
Ради этого я живу.
Ля-ля-ля, буду петь, буду петь о надежде.
Свет в твоих глазах — моё солнце.
Добро пожаловать на мою планету.
Приветствую твой визит.
Дарю тебе цветок.
Сопровожу тебя в твоём путешествии.
Взгляни на синеву неба,
на радугу после дождя.
Солнце обязательно взойдёт.
Завтра будет светлый день.
Как твоя планета?
Надеюсь, она удобная для жизни, мирная и оживлённая.
Но даже если нет,
у каждого есть смысл жизни, под какой бы звездой он ни родился.
Бейся, бейся,
пусть твоё сердцебиение разносится по вселенной.
Звучи!
Прости, что показал тебе немного неприглядную сторону.
В любом случае, запись на этом закончена.
Давай вернёмся каждый на свою планету.
В своё путешествие.
Спасибо, что послушала.
Надеюсь, мы ещё где-нибудь встретимся.
Я искренне жду этого дня.
Прощай.
Счастливого пути.