Paroles et traduction BYU Noteworthy - Be Thou My Vision

Be Thou My Vision

E Thou my Vision, O Lord of my heart;
Naught be all else to me, save that Thou art;
Thou my best Thought, by day or by night,
Waking or sleeping, Thy presence my light.
Be Thou my Wisdom, and Thou my true Word;
I ever with Thee and Thou with me, Lord;
Thou my great Father, I Thy true son;
Thou in me dwelling, and I with Thee one.
Be Thou my battle Shield, Sword for the fight;
Be Thou my Dignity, Thou my Delight;
Thou my soul's Shelter, Thou my high Tow'r:
Raise Thou me heav'nward, O Pow'r of my pow'r.
Riches I heed not, nor man's empty praise,
Thou mine Inheritance, now and always:
Thou and Thou only, first in my heart,
High King of Heaven, my Treasure Thou art.
High King of Heaven, my victory won,
May I reach Heaven's joys, O bright Heav'n's Sun!
Heart of my own heart, whate'er befall,
Still be my Vision, O Ruler of all.

Будь Моим Взором

Будь моим взором, о Властелин сердца моего,
Ничто не сравнится с Тобой, лишь Ты один важен для меня,
Ты – лучшая мысль моя, днем и ночью,
В бодрствовании и сне, Твое присутствие – мой свет.
Будь моей мудростью и моим истинным словом,
Я всегда с Тобой, и Ты со мной, Господь,
Ты – мой великий Отец, я – Твоя верная дочь,
Ты пребываешь во мне, и я едина с Тобой.
Будь моим боевым щитом, мечом в битве,
Будь моим достоинством, моей отрадой,
Ты – убежище души моей, моя высокая башня,
Вознеси меня к небесам, о Сила моей силы.
Богатства мне не нужны, ни людская пустая хвала,
Ты – мое наследие, ныне и вовеки,
Ты и только Ты, первый в моем сердце,
Высокий Царь Небесный, Ты – мое сокровище.
Высокий Царь Небесный, моя победа одержана,
Пусть достигну я небесной радости, о яркое Солнце Небес!
Сердце моего сердца, что бы ни случилось,
Будь всегда моим взором, о Владыка всего.