Die Mooie Tijd - BZN traduction en anglais

Die Mooie Tijd

Oehhh oehhh
Oeh-oeh-oehhh oehhh-oehhh
Oeh-oeh-oehhh oeh-oeh-oeh-oeh-oeh-oehhh
Oeh-oeh-oeh-oeh-oeh-oeh-oehhh

Amper zestien jaar, ′n jonge roos die net ontluikt
Voor 't eerst die vlinders in je buik
En jongensogen die je zochten (hm-hmmm)

Hopeloos verliefd, een hart dat huilt en dan weer lacht
Je speelt ′t spel, je bent op jacht
Ik denk met weemoed aan die dagen

Die mooie tijd, vloog als een wervelwind voorbij
Maar hij draagt voor mij de liefdes uit mijn prille jeugd
En al m'n hartsgeheimen mee

Die mooie tijd, ging als een flits aan mij voorbij
Want als ik blader door het dagboek van mijn pubertijd
Is 't of ik naar een liefdesfilm kijk

Meisje van zestien; je bedje was altijd gespreid
Voor zorgen had je nog geen tijd
Want die bewaarde je voor later

The Wonderful Time

Oh oh oh
Oh-oh-oh ohh-ohh
Oh-oh-oh oh-oh-oh-oh-oh-ohh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohh

Barely sixteen years old, a young rose just blossoming
For the first time, those butterflies in your stomach
And boys' eyes that were looking for you (hm-hmmm)

Hopelessly in love, a heart that cries and then laughs again
You play the game, you're on the hunt
I think back to those days with nostalgia

That wonderful time, flew by like a whirlwind
But it carries the love of my early youth for me
And all my heart's secrets with it

That wonderful time, passed me by in a flash
Because when I browse through the diary of my teenage years
It's as if I'm watching a love movie

Girl of sixteen; your bed was always made
You had no time for worries yet
Because you saved those for later