I Can't Stand These Nights - BZN traduction en russe

I Can't Stand These Nights

They say there is only pain
When love's turning into a game
It's like every flower can do without rain
A love needs sweet loving, it's always the same
So when I'm down and all alone
Will you be there to answer the phone
It's all so frustrating and really unfair
You know that I'm waiting, you know that I care
You say it would be better
That we're not home together
But I feel all alone
I can't stand on my own anymore
It's just like stormy weather
But we must stay together
Am I wrong, am I right?
But I can't stand these nights anymore
So I'm telling you now
That I can't stand these nights no more
A woman's heart needs a man
She's doing the best that she can
To make him her lover, to make it all right
But will she recover, when he's lost in sight
You say it would be better
That we're not home together
But I feel all alone
I can't stand on my own anymore
It's just like stormy weather
But we must stay together
Am I wrong, am I right?
But I can't stand these nights anymore
So I'm telling you now
That I can't stand these nights no more
So I'm telling you now
That I can't stand these nights no more
(Th. Tol/J. Tuijp/C. Tol)

Я не выношу эти ночи

Говорят, что есть только боль,
Когда любовь превращается в игру.
Как будто каждый цветок может обойтись без дождя,
Любви нужна сладкая любовь, это всегда одно и то же.
Поэтому, когда мне грустно и я совсем одна,
Ответишь ли ты на звонок?
Все это так расстраивает и так несправедливо.
Ты знаешь, что я жду, ты знаешь, что мне не все равно.
Ты говоришь, что было бы лучше,
Если бы мы не были дома вместе.
Но я чувствую себя такой одинокой.
Я больше не могу быть одна.
Это как буря,
Но мы должны остаться вместе.
Неправа ли я, права ли я?
Но я больше не выношу эти ночи.
Поэтому я говорю тебе сейчас,
Что я больше не выношу эти ночи.
Сердцу женщины нужен мужчина,
Она делает все, что может,
Чтобы сделать его своим возлюбленным, чтобы все было хорошо.
Но оправится ли она, когда он исчезнет из виду?
Ты говоришь, что было бы лучше,
Если бы мы не были дома вместе.
Но я чувствую себя такой одинокой.
Я больше не могу быть одна.
Это как буря,
Но мы должны остаться вместе.
Неправа ли я, права ли я?
Но я больше не выношу эти ночи.
Поэтому я говорю тебе сейчас,
Что я больше не выношу эти ночи.
Поэтому я говорю тебе сейчас,
Что я больше не выношу эти ночи.
(Th. Tol/J. Tuijp/C. Tol)