L'important c'est la rose - BZN traduction en anglais

L'important c'est la rose

Toi qui marches dans le vent
Seul dans la trop grande ville
Avec le cafard tranquille du passant
Toi qu'elle a laissé tomber
Pour courir vers d'autres lunes
Pour courir d'autres fortunes
L'important

L'important c'est la rose
L'important c'est la rose
L'important c'est la rose crois-moi

Toi qui cherches quelque argent
Pour te boucler la semaine
Dans la ville tu promènes ton ballant
Cascadeur, soleil couchant
Tu passes devant les banques
Si tu n'es que saltimbanque
L'important

Toi, petit, que tes parents
Ont laissé seul sur la terre
Petit oiseau sans lumière, sans printemps
Dans ta veste de drap blanc
Il fait froid comme en Bohème
T'as le cœur comme en carême
Et pourtant

Toi pour qui, donnant-donnant
J'ai chanté ces quelques lignes
Comme pour te faire un signe en passant
Dis à ton tour maintenant
Que la vie n'a d'importance
Que par une fleur qui danse
Sur le temps

The Most Important Thing Is the Rose

You who walk in the wind
Alone in the big city
With the quiet dejection of the passerby
You whom she has let down
To run after other moons
To seek other fortunes
The most important thing

The most important thing is the rose
The most important thing is the rose
The most important thing is the rose, my dear

You who are looking for some money
To make ends meet
In the city you walk your unbalanced way
Stuntman, sunset
You pass by the banks
If you are but a clown
The most important thing

You, little one, whom your parents
Have left alone on earth
Little bird without light, without springtime
In your white wool coat
It is cold as in Bohemia
Your heart is as in Lent
And yet

You for whom, in exchange
I have sung these few lines
As if to give you a sign in passing
Tell me in your turn now
That life has no importance
Except through a flower that dances
On time