Le Legionnaire - BZN traduction en russe

Le Legionnaire

Cette petite histoire est vraie
Elle s′est passée il y a des années non loin d'ici
Je la raconte parce que je me souviens
D′un jeune homme nommé François
Qui eut affaire à une guerre
Où l'on avait beaucoup de combativité et de gros chagrin
Des milliers d'hommes prenaient part au combat et étaient éperdus
Mais où il y a de la vie, il y a de l′espoir
François travaillait pour la résistance
Mais on doutait de ses bonnes intentions
Il fut accusé de trahison (c′est dégoûtant, hein)
Et après un interrogatoire il fut mis en prison
Mais vous pouvez avoir confiance
Il échappe à la surveillance
Et il a eu de la chance
C'est le cours de la vie d′un légionnaire
Qui donnait ses forces dans ce vaste désert
C'était un défi, une autre chance
Et il fait preuve de sa vaillance
Ton héros à toi, mon amour à moi
La menace de guerre, j′en ai plein le dos
Tu me portes bonheur, tu es mon appui
Assez d'chagrin pour aujourd′hui
Ton héros à toi
(Qu'est-ce qu'il y a dire de plus?) Mon amour à moi
(C′est comme l′amour de sa propre patrie) La menace de guerre
(Que cela ne vous embarrasse pas) J'en ai plein le dos
(Loin de moi ces tristes pensées) Tu me portes bonheur
Tu es mon appui
Assez d′chagrin pour aujourd'hui
Tu me portes bonheur, tu es mon appui
Assez d′chagrin pour aujourd'hui
C′est l'cours de la vie d'un légionnaire
Qui donnait ses forces dans ce vaste désert
Mais cette guerre est finie

Легионер

Эта маленькая история — правда,
Она произошла много лет назад недалеко отсюда.
Я рассказываю её, потому что помню
Молодого человека по имени Франсуа,
Который столкнулся с войной,
Где было много боевого духа и огромного горя.
Тысячи мужчин участвовали в сражениях и были в отчаянии,
Но где есть жизнь, есть надежда.
Франсуа работал на сопротивление,
Но в его благих намерениях сомневались.
Его обвинили в предательстве (отвратительно, правда?).
И после допроса его посадили в тюрьму.
Но ты можешь быть уверен,
Он избежал наблюдения
И ему повезло.
Это судьба легионера,
Который отдавал свои силы в этой бескрайней пустыне.
Это был вызов, ещё один шанс,
И он проявил свою доблесть.
Твой герой, моя любовь,
Угроза войны мне надоела.
Ты приносишь мне счастье, ты моя опора,
Довольно горя на сегодня.
Твой герой,
(Что еще сказать?) моя любовь,
(Это как любовь к своей родине) Угроза войны
(Пусть это тебя не смущает) мне надоела.
(Прочь от меня эти грустные мысли) Ты приносишь мне счастье,
Ты моя опора,
Довольно горя на сегодня.
Ты приносишь мне счастье, ты моя опора,
Довольно горя на сегодня.
Это судьба легионера,
Который отдавал свои силы в этой бескрайней пустыне.
Но эта война окончена.