Meneer De Muzikant - BZN traduction en anglais

Meneer De Muzikant

De avond is jong, in 't kleine café
In de hoek speelt een dorpsmuzikant
Zijn liedjes uit vroegere tijd
Aan de bar lezen mensen de krant
Een heel oude man, staart voor zich uit
Zo een iemand, waar niemand op wacht
Zijn ogen verraden de pijn
Die het leven hem ooit had gebracht
Dan klinkt, een oud melodietje
Op z'n wangen rolt plots een traan
Hij staat op, aan het eind van het liedje
En vraagt dan heel aangedaan
Refrain:
Meneer de muzikant, speel dat lied nog een keer
Speel het voor mij alleen, al doet het me zeer
Het was een mooie tijd, we waren nog jong
En dit was het lied, dat zij altijd voor mij zong
Refrain2:
Meneer de muzikant, speel dat lied nog een keer
Speel het voor mij alleen, want zij is niet meer
'N lege stoel, in 't kleine café
Herinnert mij aan die oude man
Hij genoot van m'n accordeon
Ik vergeet die laatste avond nooit meer
Ik speelde dit oude melodietje
Op z'n wangen rolde een traan
Hij stond op, aan 't eind van het liedje
En vroeg mij toen heel aangedaan
Refrain
Refrain2

The Village Musician

The evening is young, in the small café
In the corner plays a village musician
His songs from ancient times
At the bar people read the newspaper
A very old man, stares blankly
Someone like that, nobody waits for
His eyes betray the pain
That life had ever brought him
Then sounds, an old melody
Over his cheeks suddenly rolls a tear
He stands up, at the end of the song
And asks then very emotionally
Refrain:
Sir musician, play that song one more time
Play it for me alone, though it pains me
It was a beautiful time, we were still young
And this was the song, that she always sang for me
Refrain2:
Sir musician, play that song one more time
Play it for me alone, because she is no more
An empty seat, in the small café
Reminds me of that old man
He enjoyed my accordion
I'll never forget that last evening
I played this old melody
Over his cheeks rolled a tear
He stood up, at the end of the song
And asked me then very emotionally
Refrain
Refrain2