Those Good Old Days - BZN traduction en allemand

Those Good Old Days

I remember sixty-four, we were young and green, just sixteen
In a simple world of pleasure
I was working, in a factory
To earn a livin' for the family

We didn't have a discotheque, there were no CDs and no PCs
We hung around in the back streets
Playing soccer, havin' fun
We were so happy when we won

Refrain:
Those were the good old days, they always stick in my mind
Those were the good old days, we were light-hearted and wild
We didn't have money, we didn't complain
We had no umbrella, we walked in the rain
Those were the good old days; we had to leave it all behind

I remember eighty-four, every love-affair, free from care
I still believed in illusions
All the lovin' it drove me mad
Almost everyday I lost my head

Refrain

But in dreams one day, I drift away, I imagine I can do it all over
With the knowledge that I have today
And the many things that changed anyway
I wonder if I'd fall in love with you again
Or would it be somebody else

Refrain

We didn't have money, we didn't complain
We had no umbrella, we walked in the rain
Those were the good old days; we had to leave it all behind
We had to leave it all behind
We had to leave it all behind

Jene guten alten Zeiten

Ich erinnere mich an vierundsechzig, wir waren jung und grün, gerade sechzehn
In einer einfachen Welt voller Freuden
Ich arbeitete in einer Fabrik
Um den Lebensunterhalt für die Familie zu verdienen

Wir hatten keine Diskothek, keine CDs und keine PCs
Wir trieben uns in den Hinterstraßen herum
Spielten Fußball, hatten Spaß
Wir waren so glücklich, wenn wir gewannen

Refrain:
Das waren die guten alten Tage, sie bleiben immer im Kopf
Das waren die guten alten Tage, wir waren unbeschwert und wild
Wir hatten kein Geld, wir beschwerten uns nicht
Wir hatten keinen Schirm, wir gingen im Regen
Das waren die guten alten Tage; wir mussten alles zurücklassen

Ich erinnere mich an vierundachtzig, jede Liebesaffäre, sorgenfrei
Ich glaubte noch an Illusionen
Die ganze Liebe machte mich verrückt
Fast jeden Tag verlor ich den Kopf

Refrain

Doch in Träumen treib ich fort eines Tages, ich stell mir vor, ich könnte alles ändern
Mit dem Wissen, das ich heute habe
Und den vielen Dingen, die sich ohnehin verändert haben
Ich frage mich, ob ich mich wieder in dich verlieben würde
Oder wäre es jemand anders

Refrain

Wir hatten kein Geld, wir beschwerten uns nicht
Wir hatten keinen Schirm, wir gingen im Regen
Das waren die guten alten Tage; wir mussten alles zurücklassen
Wir mussten alles zurücklassen
Wir mussten alles zurücklassen