Troubadour - BZN traduction en anglais

Troubadour

Hij heeft ons alles wat-ie had gegeven
Z'n muzikaliteit, z'n warme lach
Z'n humor en 't besef, dat je moet leven,
Zo lang je leven mag
Van al z'n pijn heeft niemand iets geweten
'N harlekijn laat nooit een traan
Die speelt z'n spel maar door, maar dan ineens
Valt het doek spontaan
Als troubadour, versleet-ie heel z'n leven
Als troubadour, betaalt-ie nu de prijs
Want zijn publiek en 't applaus zijn nu verdwenen
Hij staat alleen, aan 't einde van z'n reis
Wat hij ons nalaat zijn geen aardse dingen
Geen vruchten van zijn succes
Maar wel een dagboek vol, herinneringen,
Als wijze levensles
Als troubadour, versleet-ie heel z'n leven
Als troubadour, betaalt-ie nu de prijs
Want zijn publiek en 't applaus zijn nu verdwenen
Hij staat alleen, aan 't einde van z'n reis
Aan z'n tournee is plots 'n eind gekomen
Die stilte, het is raar
Als ik m'n ogen sluit, speelt-ie voor mij
Nog eens op z'n gitaar

Troubadour

He gave us all he had
His musicality, his warm smile
His humor and the realization that you have to live,
As long as you are allowed to live
No one knew anything about all his pain
A harlequin never sheds a tear
He just plays his part through, but then suddenly
The curtain falls spontaneously
As a troubadour, he wore out his whole life
As a troubadour, he now pays the price
Because his audience and applause are now gone
He is alone, at the end of his journey
What he leaves us are not earthly things
No fruits of his success
But a diary full of memories,
As a wise life lesson
As a troubadour, he wore out his whole life
As a troubadour, he now pays the price
Because his audience and applause are now gone
He is alone, at the end of his journey
His tour has suddenly come to an end
That silence, it's strange
When I close my eyes, he plays for me,
Once again on his guitar