Paroles et traduction BZZY - Firefly

Firefly

Hey BZZY, hmm
I′m just callin' to say, I had a really good time last night
Yo

It was my girl that introduced us at the party
You know I like to play with fire like Hibachi
It′s like I never learn until I burn myself
I don't take advice I'd rather learn myself
I am not a saint, I′m just a man
She is not a saint, she′s just a friend
I don't gotta tell her, she understands
See chemistry is something you can′t plan
She's naked in the mirror while she dance
I′m touchin' on her body with no hands
We don′t ever talk about relationships
'Cause our relations are the realest shit
We only talk about the realest shit
Like where her mind at and where her spirit is
Drunk karaoke in Korea town
It's like the world stops when she around
She turned the love up, I turned my ego down
She got my heart bumpin′ like a speaker now
My nigga like it, trippin′ dawg, you're dumb
I said "Come on bro I moonwalk on the sun, just for fun"
And if I do slip up and my situation done
I just pray that I′m prepared for the day that karma do come
Fuck it, it's just somethin′ about her likes
Don't know if it′s wrong or it's right

Firefly, firefly
I'm so attracted to your light,
I don′t know why but I see something in your eyes, ay
Yeah, yeah firefly (yeah)
Yeah, firefly
It′s like I want you though I know I
Cannot have you, that don't mean that I won′t try
Yeah, yeah firefly

Fuck an Instagram, I like you in real life
And if I'm wrong, I′m doin' wrong ′til it feels right
I feels like this coulda happen last summer
But I was patient, I couldn't waste it
This why I never asked you for your number
'Cause everybody asked you for your number
And, we still connected, yeah
′Cause intellect is, far too neglected, I-
Switched up perspective, uh
I like to conversate, I hear what words don′t say
Why you act that way? That's just so Sade
I got hella patience, never hesitated
You so Lauryn Hill, you got my love miseducated
Let me teach you, I think that we could reach a-
New level of understanding, just like a preacher
I got what you need when you need it
Call me when you′re stressed and I'll delete it
Niggas say they different, I just play it different
I don′t rush, I know good things could take a minute
Niggas see your beauty, I see more than that
The tip within the surface, I'm explorin′ that
Where your aura? I'm attracted to it
You should sing to me, and let me rap to you
I'm smart enough to know this isn′t right
Just a lost soul, attracted to your light
Guess I′m just a -

Firefly, ay, firefly, ay
I'm so attracted to your light,
I don′t know why but I see something in your eyes, ay
Yeah, yeah firefly (yeah)
Yeah, firefly, ay, ay
It's like I want you though I know I
Cannot have you, that don′t mean that I won't try
Yeah, yeah firefly

- Huh
Should I close the door?
- Nah, nah, nah, nah, give me one more, just bring one more
Hey watch out!
- *Glass breaks*
- So-sorry about that, I′m sorry, I'm s-, I'm sorry
- Sir I think you had quite enough to drink, ah maan
- I′m sorry, I′m sorry about that man, I'm sorry about that
- You should probably go and get some rest
- Sorry about that
- [? Speaks in German?]

Luciole

Hé BZZY, hmm
Je voulais juste dire que j'ai passé une très bonne soirée hier soir.
Yo

C'est ma copine qui nous a présentés à la fête.
Tu sais que j'aime jouer avec le feu comme au Hibachi.
C'est comme si je n'apprenais jamais tant que je ne me brûle pas.
Je ne prends pas conseil, je préfère apprendre par moi-même.
Je ne suis pas un saint, je suis juste un homme.
Elle n'est pas une sainte, elle est juste une amie.
Je n'ai pas besoin de lui dire, elle comprend.
Tu vois, la chimie, c'est quelque chose qu'on ne peut pas prévoir.
Elle est nue devant le miroir pendant qu'elle danse.
Je touche son corps sans les mains.
On ne parle jamais de relations.
Parce que nos relations sont vraies, merde.
On ne parle que de choses vraies.
Comme où en est son esprit et où est son âme.
Karaoké ivre à Koreatown.
C'est comme si le monde s'arrêtait quand elle est là.
Elle a fait monter l'amour, j'ai baissé mon ego.
Elle fait battre mon cœur comme un haut-parleur maintenant.
Mon pote aime ça, il flippe, mec, t'es con.
J'ai dit : "Allez, mec, je marche sur la lune pour le plaisir."
Et si je fais un faux pas et que ma situation est finie.
Je prie juste pour être prêt le jour où le karma viendra.
Merde, il y a juste quelque chose chez elle que j'aime.
Je ne sais pas si c'est mal ou bien.

Luciole, luciole
Je suis tellement attiré par ta lumière,
Je ne sais pas pourquoi, mais je vois quelque chose dans tes yeux, ay
Ouais, ouais luciole (ouais)
Ouais, luciole
C'est comme si je te voulais, même si je sais que je
Ne peux pas t'avoir, ça ne veut pas dire que je n'essaierai pas
Ouais, ouais luciole

Au diable Instagram, je t'aime bien dans la vraie vie
Et si j'ai tort, j'aurai tort jusqu'à ce que ça me semble juste
J'ai l'impression que ça aurait pu arriver l'été dernier
Mais j'ai été patient, je ne pouvais pas gâcher ça
C'est pour ça que je ne t'ai jamais demandé ton numéro
Parce que tout le monde te l'a demandé
Et, on est toujours connectés, ouais
Parce que l'intellect est, bien trop négligé, j'ai
Changé de perspective, uh
J'aime converser, j'entends ce que les mots ne disent pas
Pourquoi tu agis comme ça ? C'est tellement Sade
J'ai beaucoup de patience, je n'ai jamais hésité
Tu es tellement Lauryn Hill, tu as mal éduqué mon amour
Laisse-moi t'apprendre, je pense qu'on pourrait atteindre un
Nouveau niveau de compréhension, comme un prédicateur
J'ai ce qu'il te faut quand tu en as besoin
Appelle-moi quand tu es stressée et je l'effacerai
Les mecs disent qu'ils sont différents, moi je le joue différemment
Je ne me précipite pas, je sais que les bonnes choses peuvent prendre une minute
Les mecs voient ta beauté, moi je vois plus que ça
Le bout de l'iceberg, c'est ce que j'explore
Où est ton aura ? Je suis attiré par elle
Tu devrais me chanter quelque chose, et me laisser rapper pour toi
Je suis assez intelligent pour savoir que ce n'est pas bien
Juste une âme perdue, attirée par ta lumière
Je suppose que je suis juste un -

Luciole, ay, luciole, ay
Je suis tellement attiré par ta lumière,
Je ne sais pas pourquoi, mais je vois quelque chose dans tes yeux, ay
Ouais, ouais luciole (ouais)
Ouais, luciole, ay, ay
C'est comme si je te voulais, même si je sais que je
Ne peux pas t'avoir, ça ne veut pas dire que je n'essaierai pas
Ouais, ouais luciole

- Huh
Je peux fermer la porte ?
- Non, non, non, non, donne-m'en un autre, juste un autre
Hé attention !
- *Bruit de verre brisé*
- Dé-désolé pour ça, je suis désolé, je suis dé-, je suis désolé
- Monsieur, je pense que vous avez assez bu, ah maan
- Je suis désolé, je suis désolé pour ça mec, je suis désolé pour ça
- Vous devriez aller vous reposer
- Désolé pour ça
- [? Parle en allemand ?]