Paroles et traduction Baaba Maal - Baayo

Baayo

If God could turn me into a pigeon
A golden pigeon or a turtle dove
I could fly to my homeland
At Douwayra

Back home where my folks are
If God could give me everything I wish for
Long life, happiness and prosperity
Then I would live always beside

Those who are dear to me
My parents and my friends
While I was in France
Learning more about art and life

One terrible phone call
Summoned me home where I found
My mother was already dead and buried
Orphan, orphan, orphan

Mama, mama, mama, my darling mother
Papa, papa, papa, my dear father
Oh Mother most kind
Oh Father full of pity

What sadness when they go
How sacred is the family
Mama, Mama, Mama Aissata
Samba Boubou Yacine Wade

Mother of Fatou, mother of Mama
Mother of Laye Malle and of Chillo
Of Ndeye Khar and of Ndeye Gaye

Of Hameth Malle and Baaba Baidy Baaba Debbo
Ah mama Aissata Khar Sano Saar and Nar Sarr
Ah Aissata Samba Boubou Yacine, ah mama

Баайо

Если бы Бог мог превратить меня в голубя,
Золотого голубя или горлицу,
Я бы полетел на родину,
В Дувайру.

Домой, где мои родные.
Если бы Бог мог дать мне все, чего я желаю,
Долгую жизнь, счастье и процветание,
Тогда я бы всегда жил рядом

С теми, кто мне дорог,
С моими родителями и друзьями.
Пока я был во Франции,
Узнавая больше об искусстве и жизни,

Один ужасный телефонный звонок
Позвал меня домой, где я обнаружил,
Что моя мать уже умерла и похоронена.
Сирота, сирота, сирота.

Мама, мама, мама, моя дорогая мать,
Папа, папа, папа, мой дорогой отец.
О, Мать, самая добрая,
О, Отец, полный сострадания.

Какая печаль, когда они уходят.
Как священна семья.
Мама, мама, мама Айссата,
Самба Бубу Ясин Уэйд.

Мать Фату, мать Мамы,
Мать Лайе Малле и Чилло,
Ндей Хар и Ндей Гайе,

Хамета Малле и Баабы Байди Баабы Деббо.
Ах, мама Айссата Хар Сано Саар и Нар Сарр.
Ах, Айссата Самба Бубу Ясин, ах, мама.