Paroles et traduction Baaba Maal - Ndjilam Welii

Ndjilam Welii

Ala watta ko hananii
Otto mbadden ko hanani
Minn koyy ndilam weliyo hann
Anhann anhannn
Allah watta ko hananii
Otto mbadden ko hananii
Minn koyy ndjilam weliyo
Ndjilam weli douwayra
Néné modjee e douwayra
Baba modjee é douwayra
Djeree leelee yo djeree
Djeree leelee yo djeree
Djeree leelee yo djeree
Djeree leelee yo djeree
Djeree bonanni hayy gotoo
Djeree leelee yo djeree
Djeree andaa hayy houndee
Djeree leelee yo djeree
Djeree leelee yo djeree
Djeree bonani hayy gotto
Minn koy ndjilam weliyo hannnn
Ahannn ahannnnnnnn
Yeeeeeee heeeeee adouna
Anhhhh adounya ko djamono diewtadé
Djamanou ma fewnee
Ko ma reneee
Ko ndjidda foff weli ko soyna yettima
Ko nonn ngon tenn e djam
Kedeee mi halana onn ko warii leydamm
Kedeee mi halana onn ko gnalii leydam
Gawlo e dimo foff madjiri enn
Hankki wono ko colonisation
Handee wonti dévaluation
Miskkinee bee koyy ngoyee e sagodji
Moumenn e bibbe africa
Allah watta ko hanani
Otto mbadenn ko hanani
Djama mbalmee e Fouta
Fouta e coumba louguee
Djama mbalni mbokell
Tathioumi pamii dimbee
Diodo hamell Samba
Ha diwii wouro nguidjilogne
Patoumii wouree ndjadj bee
Djama mball mee e Matam
Mbe am koredji thilogne
Djama mbalmi Ndioum tondji
Ndilam weli e Fouta
Djama mbalmi e Bokkee hee
Bokkee saree kobbee
Djereleeleee yo djereee
Djereleleee yo djereee
Djeree bonani hayy gotoo
Goddo nawrani hayy houndee
Djereee andaa hayy houndee
Goddo nawrani hayy houndee
Djereleleee yo djeree
Minn koyy ndjilam welli yoo hannnn
Anhannnnnn anhannnnnn

Path

Oh, darling, you are my sunrise
My moonshine that guides me
I follow your guidance
Oh, yes, yes
Oh, darling, you are my sunrise
My moonshine that guides me
I follow your guidance
Oh, guidance of my heritage
Oh, tree of my heritage
Oh, father of my heritage
Oh, my friend, oh, my friend
Oh, my friend, oh, my friend
Oh, my friend, oh, my friend
Oh, my friend, oh, my friend
Oh, my friend, look, how strong you are
Oh, my friend, oh, my friend
Oh, my friend, here, take my hand
Oh, my friend, oh, my friend
Oh, my friend, oh, my friend
Oh, my friend, look, how strong you are
I follow your guidance
Oh, yes, yes, yes
Oh, yes, life is a journey
Oh, my love, the world is a vast place
A world that has no end
And yet
You have found your way here like a lost child
And now you stay
My heart has opened up its doors for you
And my soul has welcomed you home
Oh, your fire burns so bright
Oh, darling, colonization
Oh, my dear, devaluation
Oh, poor thing, you have been through so much
Oh, believer, look at Africa
Oh, darling, you are my sunrise
My moonshine that guides me
Oh, the people of Fouta
Fouta, the land of the brave
Oh, the people of Mbokell
Tathioumi, the village of the wise
Oh, Samba, the son of Diodo
Oh, the ruler of the great kingdom
Oh, Patoumi, the guardian of the sacred grove
Oh, the people of Matam
Oh, the brave warriors of Thilogne
Oh, the people of Ndioum tondji
Oh, the guidance of Fouta
Oh, the people of Bokkee
Bokkee, the land of beauty
Oh, my friend, oh, my friend
Oh, my friend, oh, my friend
Oh, my friend, look, how strong you are
Look, how beautiful you are
Oh, my friend, here, take my hand
Look, how beautiful you are
Oh, my friend, oh, my friend
I follow your guidance
Oh, yes, yes, yes